Μεταφράσεις για „excecional“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

exceptionnel(le) [ɛksɛpsjɔnɛl] ΕΠΊΘ

1. exceptionnel (extraordinaire):

exceptionnel(le)

herausragend

exceptionnel(le) personne, réussite

außergewöhnlich

exceptionnel(le) personne, réussite

außerordentlich

exceptionnel(le) occasion

einmalig

profits exceptionnels

außerordentliche Erträge

cela n'a rien d'exceptionnel!

das ist doch nichts Außergewöhnliches!

2. exceptionnel (occasionnel):

exceptionnel(le) prime, congé

Sonder-

mesures exceptionnelles

Sondermaßnahmen Pl

mesures exceptionnelles

außergewöhnliche Maßnahmen

à titre exceptionnel

ausnahmsweise

exception [ɛksɛpsjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. exception:

exception (action)

Ausnahme θηλ

exception (cas)

Ausnahmefall αρσ

exception (cas)

Ausnahme

un être d'exception

ein außergewöhnlicher Mensch

loi d'exception

Ausnahmegesetz ουδ

régime d'exception

Sonderregelung θηλ

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung θηλ

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

abgesehen von jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

bis auf jdn/etw

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

sans exception

ohne Ausnahme

sans exception

ausnahmslos

2. exception ΝΟΜ:

exception

Einrede θηλ ειδικ ορολ

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

ιδιωτισμοί:

c'est l'exception qui confirme la règle παροιμ

Ausnahmen bestätigen die Regel

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

II . exception [ɛksɛpsjɔ͂]

exception de dol ΝΟΜ

Arglisteinrede ειδικ ορολ

exception d'inexécution ΝΟΜ

Einrede θηλ der Nichterfüllung ειδικ ορολ

exception de nullité ΝΟΜ

Nichtigkeitseinrede θηλ

septentrional(e) <-aux> [sɛptɑ͂tʀijɔnal, o] ΕΠΊΘ

septentrional(e)

nördlich

septentrional(e) pays

Nord-

excellent(e) [ɛkselɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

excellent(e)

[ganz] ausgezeichnet

excellent(e) vin

köstlich

excellent(e) professeur

hervorragend

excellent(e) professeur

exzellent τυπικ

excellent(e) professeur

[ganz] ausgezeichnet

excellent(e) air

ausnehmend gut

excellent(e) pour le dos/contre les douleurs

hervorragend für den Rücken/gegen Schmerzen

excellence [ɛkselɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

excellence

hervorragende Qualität

excellence

Vorzüglichkeit θηλ

excellence

Erstklassigkeit θηλ

l'excellence de son gout (goût)

sein ausgezeichneter [o. vortrefflicher] Geschmack

ιδιωτισμοί:

par excellence

par excellence τυπικ

l'âne est, par excellence, la bête de somme

der Esel ist das klassische Lasttier

I . régional(e) <-aux> [ʀeʒjɔnal, o] ΕΠΊΘ

1. régional (relatif à une région):

régional(e)

regional

régional(e) mot

regional

régional(e) mot

landschaftlich

langue régionale

Regionalsprache θηλ

langue régionale

Regiolekt αρσ ειδικ ορολ

2. régional ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

régional(e) préfet

der Region γεν

3. régional ΓΛΩΣΣ (usité en Allemagne et non en Suisse ou en Autriche):

régional(e) dialecte, langue

binnendeutsch

II . régional(e) <-aux> [ʀeʒjɔnal, o] ΟΥΣ fpl

les régionales

die Regionalwahlen

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] ΕΠΊΘ

1. national:

national(e)

national

fête nationale

Nationalfeiertag αρσ

hymne national

Nationalhymne θηλ

territoire national

Staatsgebiet ουδ

volonté nationale

Volkswille αρσ

2. national (↔ local, régional):

national(e)

national

national(e) entreprise

staatlich

national(e) grève

landesweit

national(e) besoins, émetteur, marchandise, trafic

Inlands-

grève à l'échelon national

Streik αρσ auf nationaler Ebene

équipe nationale

Nationalmannschaft θηλ

obsèques nationales

Staatsbegräbnis ουδ

3. national (↔ international):

national(e)

binnenländisch

méridional(e) <-aux> [meʀidjɔnal, o] ΕΠΊΘ

1. méridional (du Midi de la France):

méridional(e)

südfranzösisch

2. méridional (du Bassin méditerranéen):

méridional(e)

mediterran

être une caractéristique méridionale

typisch südländisch sein

3. méridional (au sud, du sud):

méridional(e)

südlich

côte méridionale d'un pays

Südküste θηλ eines Landes

Méridional(e) <-aux> [meʀidjɔnal, o] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Méridional (du Midi de la France):

Méridional(e)

Südfranzose αρσ /-französin θηλ

2. Méridional (du Bassin méditerranéen):

Méridional(e)

Südländer(in) αρσ (θηλ)

I . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] ΕΠΊΘ

1. binational (qui possède deux nationalités):

binational(e) élève

mit zwei Staatsangehörigkeiten

binational(e) élève

mit doppelter Staatsangehörigkeit

2. binational (qui relève de deux pays):

binational(e) accord

binational

binational(e) accord

bilateral

II . binational(e) <-aux> [binasjɔnal, o] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

binational(e)

Person θηλ mit zwei Staatsangehörigkeiten [o. mit doppelter Staatsangehörigkeit]