Μεταφράσεις για „copleși“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

copule [kɔpyl] ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ

copule

Kopula θηλ

copuler [kɔpyle] ΡΉΜΑ αμετάβ

copuler animal:

kopulieren

copuler personne:

Geschlechtsverkehr haben οικ

copie [kɔpi] ΟΥΣ θηλ

1. copie (document):

copie

Kopie θηλ

copie ΝΟΜ

Zweitschrift θηλ

copie ΝΟΜ

Abschrift θηλ

copie conforme

gleich lautende Abschrift

copie certifiée conforme

beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

copie certifiée conforme par un notaire

notariell beglaubigte Kopie [o. Abschrift]

“pour copie conforme”

„für die Übereinstimmung mit dem Original“

2. copie (produit):

copie

Imitation θηλ

copie

Imitat ουδ

3. copie (feuille double):

copie

Doppelbogen αρσ

4. copie (devoir):

copie

Arbeit θηλ

rendre sa copie/[une] copie blanche

seine Arbeit/ein leeres Blatt abgeben

ramasser les copies

die Arbeiten einsammeln

5. copie ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

copie

Manuskript ουδ

6. copie ΚΙΝΗΜ:

copie

Kopie θηλ

copie de film

Filmkopie

tirer une copie

eine Kopie ziehen

7. copie ΠΟΛΙΤ (exposé):

rendre sa copie

seinen Bericht vorlegen

revoir sa copie

seine Vorlage überarbeiten

ιδιωτισμοί:

n'être que la pâle copie de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. γεν sein

II . copie [kɔpi]

copie papier

Ausdruck αρσ

copie de sauvegarde copie de sécurité Η/Υ

Sicherungskopie θηλ

copie de sauvegarde copie de sécurité Η/Υ

Sicherheitskopie

copie de sauvegarde copie de sécurité Η/Υ

Backup ουδ ειδικ ορολ

faire une copie de sauvegarde

ein Backup machen

mettre qn en copie (d'un message electronique)

jdn in Kopie setzen [o. in Cc setzen]

mettre qn en copie cachée (d'un message electronique)

jdn in Bcc setzen

copte [kɔpt] ΕΠΊΘ

copte langue, église

koptisch

copeau <x> [kɔpo] ΟΥΣ αρσ

copeau

Span αρσ

copeaux de bois

Hobelspäne Pl

copeaux de chocolat

Schokoladenraspel Pl

I . copier [kɔpje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copier (transcrire):

copier

abschreiben

copier qc dans un livre

etw aus einem Buch abschreiben

copier un texte sur qn

einen Text bei jdm abschreiben

tu me copieras cent fois:...

du schreibst [mir] hundert Mal: ...

2. copier (photocopier):

copier

[foto]kopieren

3. copier (imiter):

copier

nachahmen

copier

nachmachen

4. copier (plagier):

copier

kopieren

II . copier [kɔpje] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΧΟΛ

copier sur qn

bei [o. von] jdm abschreiben

copieux (-euse) [kɔpjø, -jøz] ΕΠΊΘ

copieux (-euse)

reichlich

copieux (-euse) exemples, notes

ausführlich

copieur [kɔpjœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. copieur (personne):

copieur

Abschreiber αρσ

ce n'est qu'un sale copieur

er schreibt immer ab

2. copieur (photocopieuse):

copieur

Kopierer αρσ

copieur

Kopiergerät ουδ

I . couple [kupl] ΟΥΣ αρσ

1. couple:

couple (deux êtres vivants ensemble)

[Liebes]paar ουδ

couple (époux)

Ehepaar ουδ

couple d'amoureux

Liebespärchen ουδ

par couples

paarweise

couple uni

harmonisches Paar

un couple bien/mal assorti

ein Paar, das gut/schlecht zusammenpasst

couple idéal

Traumpaar

couple idéal (vie de couple)

Bilderbuchehe θηλ

former un couple idéal

eine Bilderbuchehe führen

2. couple (partenaires):

couple

Paar ουδ

couple de danseurs/de patineurs

Tanz-/Eislaufpaar

3. couple (animaux):

couple de pigeons

Taubenpaar ουδ

II . couple [kupl] ΟΥΣ θηλ απαρχ ou διάλ, οικ

une couple de journées

ein paar Tage

complet [kɔ͂plɛ] ΟΥΣ αρσ

complet απαρχ (costume):

complet

Anzug αρσ

coupler [kuple] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coupler:

coupler (bateaux, péniches)

aneinanderhängen

coupler (bielles, roues)

koppeln

coupler (bielles, roues)

kuppeln

coupler (animaux)

zusammenbinden

2. coupler Η/Υ:

coupler (ordinateurs)

[miteinander] vernetzen

coupler une imprimante à un ordinateur

einen Drucker an einen Rechner anschließen

couplet [kuplɛ] ΟΥΣ αρσ

couplet

Strophe θηλ

à huit couplets

achtstrophig

ιδιωτισμοί:

ressortir son couplet

wieder bei seinem Lieblingsthema sein

ressortir son couplet

wieder die gleiche Leier anstimmen οικ μειωτ