Μεταφράσεις για „contarius“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

contagieux (-euse) [kɔ͂taʒjø, -jøz] ΕΠΊΘ

contagieux (-euse)

ansteckend

contrarier [kɔ͂tʀaʀje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contrarier (agacer):

contrarier

ärgern

être contrarié(e) par qc

wegen etw verärgert sein

2. contrarier (déranger):

contrarier

stören

être contrarié(e) par qc (avoir des soucis)

wegen etw bedrückt sein

3. contrarier (faire obstacle à):

contrarier (personne)

hindern

contrarier (projets, intérêts, plans)

durchkreuzen

contrarier (passion)

nachteilig sein für

contagion [kɔ͂taʒjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

contagion

Ansteckung θηλ

les risques de contagion

die Ansteckungsgefahr

s'exposer à la contagion

sich der Ansteckungsgefahr aussetzen

contagion aérienne

Tröpfcheninfektion θηλ

contrarié(e) [kɔ͂tʀaʀje] ΕΠΊΘ

1. contrarié (combattu):

contrarié(e) amour

verhindert

2. contrarié (faché):

être contrarié(e)

erbost sein

contrariant(e) [kɔ͂tʀaʀjɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. contrariant (↔ docile):

contrariant(e) personne

widerspenstig

être d'humeur contrariante

widerspenstig sein

2. contrariant (fâcheux):

contrariant(e)

ärgerlich

contrariété [kɔ͂tʀaʀjete] ΟΥΣ θηλ

1. contrariété sans πλ (déplaisir agacé):

contrariété

Verärgerung θηλ

éprouver une contrariété

verärgert sein

2. contrariété (obstacle):

contrariété

Ärgernis ουδ

contrariété

Missgeschick ουδ

contaminer [kɔ͂tamine] ΡΉΜΑ μεταβ

contaminer personne:

anstecken

contaminer virus:

infizieren

contaminer virus: (cours d'eau, puits)

verseuchen

être contaminé(e) par qn/qc personne:

sich bei jdm/mit etw angesteckt haben

être contaminé(e) par qn/qc cours d'eau, puits:

durch jdn/etw verseucht sein

contacteur [kɔ͂taktœʀ] ΟΥΣ αρσ ΗΛΕΚ

contacteur

[Ein- und Aus]schalter αρσ

contagiosité [kɔ͂taʒjozite] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

contagiosité

Übertragbarkeit θηλ

en raison de la contagiosité de cette maladie

weil diese Krankheit übertragbar [o. ansteckend] ist

contacter [kɔ͂takte] ΡΉΜΑ μεταβ

contacter

kontaktieren τυπικ

contacter qn/qc

sich mit jdm/etw in Verbindung setzen

contacter qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

contacter qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT ΟΥΣ αρσ

conteneur

Behälter αρσ

conteneur

Container αρσ

olibrius <πλ olibrius> [ɔlibʀijys] ΟΥΣ αρσ οικ

olibrius

komischer Kauz

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se contenir

sich beherrschen

contrôle [kɔ͂tʀol] ΟΥΣ αρσ

1. contrôle:

contrôle (vérification) des billets, passeports

Kontrolle θηλ

contrôle des comptes, de la caisse

Prüfung θηλ

contrôle (douane)

Zoll αρσ

contrôle (douane)

Zollkontrolle

contrôle douanier

Grenzabfertigung θηλ

contrôle dans le train

Zugkontrolle

contrôle des marchandises

Warenprüfung

contrôle par échantillonnage

Prüfung durch Stichproben

contrôle par ultrasons

Ultraschallprüfung

contrôle de routine

Routineüberprüfung

contrôle automatique Η/Υ

automatische Prüfung

contrôle des médicaments

Arzneimittelprüfung

contrôle clinique des médicaments

klinische Arzneimittelprüfung

2. contrôle sans πλ (surveillance):

contrôle

Aufsicht θηλ

contrôle

Überwachung θηλ

sous le contrôle de qn/qc

unter jds Aufsicht δοτ /unter der Aufsicht einer S. γεν

exercer un contrôle sur qc

etw überwachen

contrôle administratif ΝΟΜ

Verwaltungsaufsicht

contrôle judiciaire ΝΟΜ

gerichtliche Kontrolle θηλ [ou Aufsicht]

contrôle budgétaire/financier

Budget-/Finanzkontrolle θηλ

contrôle de l'économie/la concurrence ΝΟΜ

Wirtschafts-/Wettbewerbsaufsicht

contrôle de l'espace aérien

Luftraumüberwachung

contrôle de la navigation aérienne

Flugleitung θηλ

contrôle du trafic aérien

Flugüberwachung θηλ

contrôle du trafic aérien

Luftaufsicht

3. contrôle ΣΧΟΛ:

contrôle

Arbeit θηλ

contrôle

Test αρσ

contrôle d'anglais/de français

Englisch-/Französischtest

contrôle de maths οικ

Mathetest οικ

contrôle continu ΠΑΝΕΠ

kontinuierliche Leistungskontrolle

4. contrôle (bureau):

contrôle

Kontrollbüro ουδ

contrôle ΘΈΑΤ

[Theater]kasse θηλ

5. contrôle (domination):

contrôle du marché

Beherrschung θηλ

contrôle économique

Wirtschaftskontrolle θηλ

sous contrôle étranger

in ausländischer Hand

sous le contrôle de qn

unter jds Einfluss δοτ

avoir qc sous son contrôle

etw unter Kontrolle haben

garder/perdre le contrôle de qc

die Kontrolle über etw αιτ behalten/verlieren

garder le contrôle de soi

sich unter Kontrolle haben

perdre le contrôle de soi

die Kontrolle über sich αιτ verlieren

6. contrôle ΟΙΚΟΝ:

contrôle (influence)

Steuerung θηλ

contrôle de la demande globale

Globalsteuerung der Nachfrage

7. contrôle ΝΟΜ:

contrôle

Prüfung θηλ

contrôle

Beschau θηλ ειδικ ορολ

contrôle de l'authenticité

Echtheitsprüfung

contrôle du contenu d'un contrat

Inhaltskontrolle θηλ

contrôle du contenu des notices d'utilisation

Prospektprüfung

contrôle externe du fisc ΦΟΡΟΛ

Außenprüfung

8. contrôle (maîtrise):

contrôle de soi

Selbstkontrolle θηλ

9. contrôle MED:

contrôle

Untersuchung θηλ

contrôle médical

ärztliche Untersuchung θηλ

II . contrôle [kɔ͂tʀol]

contrôle d'abus [ou des abus] ΝΟΜ

Missbrauchskontrolle θηλ

contrôle d'abus [ou des abus] ΝΟΜ

Missbrauchsaufsicht θηλ

contrôle du bilan

Bilanzprüfung θηλ

contrôle des changes

Devisenkontrolle θηλ

contrôle des connaissances

Test αρσ

contrôle de la constitutionnalité des lois ΝΟΜ

Normenprüfung θηλ

contrôle de la constitutionnalité des textes ΝΟΜ

Normenkontrolle θηλ

contrôle du crédit

Kreditüberwachung θηλ

contrôle des entrées ΟΙΚΟΝ de marchandises

Eingangskontrolle θηλ

contrôle de l'État

Staatsaufsicht θηλ

contrôle de la fusion

Fusionskontrolle θηλ

contrôle de la fusion

Zusammenschlusskontrolle

contrôle de gestion

Controlling ουδ

contrôle d'identité

Ausweiskontrolle θηλ

contrôle d'identité

Überprüfung θηλ der Personalien

contrôle des investissements

Investitionslenkung θηλ

contrôle de légalité ΝΟΜ

Legalitätskontrolle θηλ

contrôle des loyers

Mietpreislenkung θηλ

contrôle des monopoles

Monopolkontrolle θηλ

contrôle des naissances

Geburtenkontrolle θηλ

contrôle de police

Polizeikontrolle θηλ

contrôle des prix

Preiskontrolle θηλ

contrôle des prix

Preisüberwachung θηλ

contrôle de qualité

Qualitätskontrolle θηλ

contrôle de qualité

Qualitätsprüfung θηλ

contrôle de qualité

Güteprüfung

faire un contrôle de qualité

eine Qualitätsprüfung vornehmen

contrôle des regroupements de société

Kartellaufsicht θηλ

contrôle des regroupements, fusions et absorptions

Fusionskontrolle θηλ

contrôle des stocks

Überprüfung θηλ der Bestände

contrôle des stocks

Lagersteuerung θηλ

contrôle des stocks

Bestandsüberwachung θηλ

contrôle des subventions

Subventionskontrolle θηλ