Μεταφράσεις για „Wabenzelle“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

donzelle [dɔ͂zɛl] ΟΥΣ θηλ ειρων, μειωτ

donzelle

launisches Weib ουδ pej οικ

bondelle [bɔndɛl] ΟΥΣ θηλ

bondelle ΖΩΟΛ CH:

bondelle (poisson du genre corégone)

Edelmaräne θηλ

cannelle [kanɛl] ΟΥΣ θηλ

cannelle

Zimt αρσ

dentelle [dɑ͂tɛl] ΟΥΣ θηλ

dentelle

Spitze θηλ

col/robe de dentelle

Spitzenkragen αρσ /-kleid ουδ

chemisier à dentelle[s]

Spitzenbluse θηλ

isabelle [izabɛl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

isabelle

isabellfarbig

un cheval isabelle

Isabelle θηλ

cervelle [sɛʀvɛl] ΟΥΣ θηλ

1. cervelle οικ (esprit):

cervelle

Verstand αρσ

une tête sans cervelle

ein Hohlkopf [o. Dummkopf] αρσ οικ

ne rien avoir dans la cervelle

nichts im Kopf haben

2. cervelle ΜΑΓΕΙΡ:

cervelle

Hirn ουδ

cervelle de veau

Hirn vom Kalb

cervelle de veau

Kalbshirn

querelle [kəʀɛl] ΟΥΣ θηλ

querelle

Streit αρσ χωρίς πλ

une querelle sur qc

ein Streit um etw

provoquer une querelle

einen Streit vom Zaun brechen

querelle de famille

Familienstreit

querelle entre [ou de] frères

Bruderzwist αρσ απαρχ

querelle d'amoureux

Streit unter Verliebten

la querelle des Anciens et des Modernes

Auseinandersetzung zwischen französischen Schriftstellern des 17. Jahrhunderts

ιδιωτισμοί:

querelles de clocher

unbedeutende lokale Streitigkeiten Pl

querelles byzantines

Streit αρσ um des Kaisers Bart

chercher querelle à qn (provoquer)

mit jdm Streit anfangen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

mit jdm Streit suchen

chercher querelle à qn (chercher à provoquer)

sich mit jdm streiten wollen

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

für jdn Partei ergreifen

vider une querelle τυπικ

einen Streitfall bereinigen

aisselle [ɛsɛl] ΟΥΣ θηλ

aisselle

Achselhöhle θηλ

archelle [aʀʃɛl] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal ουδ

bretelle [bʀətɛl] ΟΥΣ θηλ

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger αρσ

bretelle de soutien-gorge

Träger αρσ

bretelle de sac

Trageriemen αρσ

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt θηλ /Abfahrt θηλ

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt θηλ

bretelle de contournement

Umgehung θηλ

bretelle de raccordement

Zubringer αρσ

bretelle de sortie

Ausfahrt θηλ

crinelle [kʀinɛl] ΟΥΣ θηλ ΑΛΙΕΊΑ

crinelle

Schlagschnur θηλ

flanelle [flanɛl] ΟΥΣ θηλ

flanelle

Flanell αρσ

laquelle

laquelle → lequel

Βλέπε και: lequel

I . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ ερωτημ

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

regarde cette fille! – Laquelle ?

sieh nur dieses Mädchen! – Welches?

lequel/laquelle d'entre vous ...?

wer von euch ...?

auxquels de ces messieurs devrai-je m'adresser ?

an welche dieser Herren soll ich mich wenden?

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

fragen Sie einen Ihrer Schüler, ganz gleich welchen!

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

welcher/welche/welches

je ne sais lesquels prendre !

ich weiß nicht, welche ich nehmen soll!

lequel de ces chiens/flacons ...?

welcher dieser Hunde/welches dieser Fläschchen ...?

II . lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] ΑΝΤΩΝ αναφορ

1. lequel (se rapportant à une personne):

lequel (laquelle)

der/die/das

la concierge, laquelle ...

die Hausmeisterin, die ...

la personne à laquelle je fais allusion

die Person, auf die [o. welche] ich anspiele

les grévistes, au nombre desquels il se trouve

die Streikenden, zu denen er zählt

2. lequel (se rapportant à un animal, un objet):

lequel (laquelle)

der/die/das

une maison, laquelle ...

ein Haus, das ...

la situation délicate dans laquelle nous nous trouvons

die heikle Situation, in der [o. welcher] wir uns befinden

la liberté, au nom de laquelle ...

die Freiheit, in deren Namen ...

margelle [maʀʒɛl] ΟΥΣ θηλ

margelle

Rand αρσ

ombrelle [ɔ͂bʀɛl] ΟΥΣ θηλ

ombrelle

Sonnenschirm αρσ

parcelle [paʀsɛl] ΟΥΣ θηλ

1. parcelle (terrain):

parcelle

Parzelle θηλ

une parcelle de terrain [ou terre]

eine Parzelle [o. ein Stück ουδ] Land

2. parcelle (fragment):

une parcelle de bon sens

eine Spur gesunden Menschenverstands

pas la moindre parcelle de vérité

kein Körnchen Wahrheit

Grenelle ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Grenelle αρσ ΠΟΛΙΤ

Runder Tisch αρσ

Grenelle αρσ ΠΟΛΙΤ

politische oder gesellschaftliche Konsultation θηλ

quenelle ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

quenelle θηλ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ, ΠΟΛΙΤ

Quenelle-Gruß αρσ