Μεταφράσεις για „Gesöffe“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

étoffe [etɔf] ΟΥΣ θηλ

étoffe

Stoff αρσ

étoffe de coton/de lin

Baumwoll-/Leinenstoff αρσ

ιδιωτισμοί:

avoir l'étoffe de qn/qc

das Zeug zu jdm/etw haben

avoir de l'/manquer d'étoffe

Format/kein Format haben

geste¹ [ʒɛst] ΟΥΣ αρσ

1. geste (mouvement):

geste

Geste θηλ

geste

[Hand]bewegung θηλ

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen ουδ

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste θηλ

geste héroïque

Heldentat θηλ

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen ουδ der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck αρσ der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste ΙΑΤΡ meistens πλ:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen θηλ πλ

gesse [ʒɛs] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

gesse

Platterbse θηλ

gaffe¹ [gaf] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

gaffe

Bootshaken αρσ

griffe [gʀif] ΟΥΣ θηλ

1. griffe:

griffe d'un animal

Kralle θηλ

faire ses griffes

die Krallen wetzen

2. griffe:

griffe (marque)

Markenzeichen ουδ

griffe (marque)

Zeichen ουδ des Herstellers

griffe (signature)

Unterschrift θηλ

3. griffe Βέλγ (égratignure):

griffe

Kratzer αρσ

ιδιωτισμοί:

toutes griffes dehors

aggressiv

arracher qn des griffes de qn

jdn aus jds Klauen befreien

être entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen δοτ sein

montrer les griffes

die Krallen zeigen

porter la griffe de qn

jds Stempel tragen

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

rentrer ses griffes

einlenken

forcer qn à rentrer ses griffes

jdn zum Einlenken zwingen

faire rentrer ses griffes à qn

jdn versöhnlich stimmen

tomber entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen αιτ geraten

greffe¹ [gʀɛf] ΟΥΣ θηλ

1. greffe ΒΟΤ:

greffe

Veredelung θηλ

greffe

Pfropfen ουδ

greffe

Pfropfung θηλ

greffe (greffon)

Pfropfreis ουδ

greffe (greffon)

Edelreis

2. greffe ΙΑΤΡ:

greffe

Transplantation θηλ

greffe

Verpflanzung θηλ

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organverpflanzung

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organtransplantation

greffe vasculaire

Gefäßtransplantation

greffe de la cornée

Hornhauttransplantation

greffe de tissu[s]

Gewebetransplantation

la greffe a pris

die Transplantation ist gelungen