Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για strain off στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

strain off ΡΉΜΑ [streɪn -] (strain [sth] off, strain off [sth])

- Για συνώνυμα της λέξης strain off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

strain off water, liquid, fat:

strain off

filtrare, colare

Μεταφράσεις για strain off στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.strain¹ [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.strain¹ [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to strain against sth

fare forza contro qc

to strain at leash, rope

tirare con forza

to strain to see, hear

sforzarsi di vedere, di sentire

to strain forward

sporgersi in avanti

III.to strain oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to strain oneself (injure)

farsi uno strappo

to strain oneself (injure)

strapparsi

to strain oneself (tire)

affaticarsi

to strain oneself (tire)

fare sforzi

don't strain yourself! ειρων

non ti sforzare!

IV.strain¹ [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. strain ΦΥΣ:

strain (weight)

sforzo αρσ (on su)

strain (from pulling)

tensione θηλ (on di)

to put a strain on beam, bridge, rope

sottoporre a sforzo, a sollecitazione

to put a strain on heart, lungs, muscles

affaticare, sottoporre a sforzo

to be under strain bridge, structure:

essere sottoposto a sollecitazione

to grimace, sweat under the strain

fare smorfie, sudare per lo sforzo

to take the strain beam, bracket, rope:

reggere alle sollecitazioni

the rope, shelf can't take the strain

la corda, lo scaffale non può reggere

2. strain (pressure):

strain (on person)

tensione θηλ

strain (on person)

stress αρσ

strain (in relations)

tensione θηλ

mental or nervous strain

tensione nervosa

to put a strain on relationship

mettere a dura prova

to put a strain on group, alliance

creare tensioni in

to put a strain on system, network

sovraccaricare

to put a strain on sector, prison system

creare tensioni in, provocare una crisi in

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to put a strain on patience, goodwill

mettere a dura prova

to be under strain person:

essere sotto pressione

to be under strain relations:

essere teso

to be under strain network, system:

essere sovraccarico

to take the strain person:

sopportare la pressione or reggere alla tensione

he can't take the strain

non regge alla tensione or allo stress

to crack under the strain person:

crollare sotto la pressione or per lo stress

to take the strain out of climb, management, organization

facilitare

to show signs of strain person:

mostrare segni di stress

the strain (on him) was beginning to tell

erano visibili in lui i primi segni della fatica

the strains within the coalition

la tensione in seno alla coalizione

it's a strain talking to him

è una fatica parlargli

it's getting to be a strain

comincia a essere stressante

V.strains ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains λογοτεχνικό

canto αρσ

strains λογοτεχνικό

motivo αρσ musicale

to the strains of …

sul motivo or sulla melodia di …

strain² [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc.)

vena θηλ (of di)

3. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendenza θηλ

strain (in family, nation, group)

inclinazione θηλ (of a)

I.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΠΡΌΘ Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.): for translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc.). - Off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc.: translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.). - For other uses of off, see this entry.

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

3. off area:

off, also just off

(proprio) accanto a

there's a kitchen (just) off the dining room

c'è una cucina (proprio) accanto alla sala da pranzo

a house just off the path

una casa a poca distanza dal sentiero

I was just off the motorway

ero appena uscito dall'autostrada

in a street (leading) off the main road

in una strada che si dirama dalla via principale

II.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. off (leaving):

to be off

partire, andarsene

it's time you were off

è ora che tu vada

they're off to the States today

partono per gli Stati Uniti oggi

I'm off

vado or me ne vado

I'm off (to avoid sb)

non ci sono

to be off to a good start

fare una buona partenza or partire bene

“…and they're off!”

“…ecco che partono!”

he's off again talking about his exploits! μτφ

eccolo che ricomincia a parlare dei suoi exploit!

4. off ΘΈΑΤ:

shouting, trumpet sound off

si sentono delle urla, si sente uno squillo di tromba fuori scena

III.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. off (free):

to have Monday off to do

prendersi il lunedì (di permesso) per fare

Tuesday's my day off

il martedì è il mio giorno libero

did you have the morning off?

ti sei preso la mattina libera?

I got time off

mi hanno dato un permesso

4. off (removed):

the lid or top is off

non c'è il coperchio

the handle's off

la maniglia è venuta via or è rotta

with her make-up off

senza trucco

with his shoes off

senza scarpe

to have one's leg off οικ

farsi tagliare una gamba

25% off ΕΜΠΌΡ

25% di sconto

ιδιωτισμοί:

off and on

a periodi

IV.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΟΥΣ οικ (start)

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

V.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΙΦΏΝ

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

VI.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. off (take off):

off

togliere (via)

2. off (kill):

off οικ

fare fuori

VII.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

off (come off)

venire via

off (go off)

andare via, andarsene

VIII.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf]

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

how are we off for flour, sugar etc.? οικ

come stiamo a farina, a zucchero, ecc.?

that's a bit off βρετ οικ

non va molto bene

to feel a bit off(-colour) βρετ οικ

sentirsi un po' fuori fase

to have an off day

avere una giornata no

on–off [αμερικ ˌɑnˈɔf] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης on–off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

on–off button, control

di accensione e spegnimento

on–off μτφ talks, relationship

discontinuo

Μεταφράσεις για strain off στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.strain¹ [streɪn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. strain ΦΥΣ:

strain

sollecitazione θηλ

3. strain ΙΑΤΡ:

strain

stiramento αρσ

II.strain¹ [streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ (try hard)

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

strain

sforzarsi

to strain for effect

cercare l'effetto ad ogni costo

III.strain¹ [streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. strain (put stress on):

strain relationship

mettere a dura prova

strain credulity

mettere alla prova

3. strain ΜΑΓΕΙΡ:

strain coffee

filtrare

strain vegetables

scolare

strain² [streɪn] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης strain κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. strain (variety):

strain of virus

ceppo αρσ

strain of species

razza θηλ

2. strain (tendency or trait):

strain of eccentricity

vena θηλ eccentrica

strain of puritanism

inclinazione θηλ al puritanesimo

3. strain ΜΟΥΣ:

strain

tono αρσ

I.off [ɑ:f] ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. off (near):

to be just off the main road

essere vicinissimo alla strada principale

6. off (as source of):

to run off batteries

funzionare a batteria

II.off [ɑ:f] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. off (away):

the town is 5 miles off to the east

la cittadina è a 5 miglia in direzione est

not far off

a way's off

to drive/run off

off with you

it's time I was off

è ora che vada

5. off (completely):

to kill off

sterminare

to pay sth off

finire di pagare

6. off ΕΜΠΌΡ:

5% off

5% di sconto

8. off (separating):

to fence sth off

recintare qc

III.off [ɑ:f] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. off (not on):

off light

spento, -a

off faucet

chiuso, -a

off water supply

tolto, -a

2. off (canceled):

off engagement, wedding, deal

annullato, -a

5. off (substandard):

to be off one's game ΑΘΛ

non essere in forma

6. off οικ:

I've gone off on him

non mi interessa più

IV.off [ɑ:f] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

- Για συνώνυμα της λέξης off κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to off sb

far fuori qu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

We need to take the strain off the system and expand it where need be. www.netnewsledger.com

They can take some ad strain off of a webpage and encourage more intra-site browsing. techcrunch.com

Strain off the water and rinse the noodles under cold water to stop the cooking process. www.huffingtonpost.com.au

She also said the healthcare system is "in crisis" and called on ministers to use pharmacies more to take the strain off overworked doctors. www.irishmirror.ie

Strain off the stock and put it to one side. www.independent.ie

Now she has eye drops to control the swelling and wears an eye patch at night to help take the strain off her eye. www.walesonline.co.uk

Then strain off the water in a colander and rinse the potatoes under cold water to refresh. www.irishexaminer.com

Strain off 1/2 cup of the liquid and set aside to add to the couscous when you reconstitute it. www.themalaymailonline.com

Doctors suspect that reducing stress and anxiety takes strain off the immune system, allowing it to better use its resources at fighting disease. www.dailymail.co.uk

Strain off the syrup and pass the remaining raspberries and sugar through a sieve to remove and discard the seeds. www.telegraph.co.uk

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

strain off στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για strain off στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

strain off ΡΉΜΑ [streɪn -] (strain [sth] off, strain off [sth])

strain off water, liquid, fat:

Μεταφράσεις για strain off στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.strain1 [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strain (stretch):

2. strain μτφ:

3. strain (injure):

4. strain (sieve):

II.strain1 [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

III.to strain oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

IV.strain1 [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΟΥΣ

1. strain ΦΥΣ:

2. strain (pressure):

3. strain (injury):

V.strains ΟΥΣ

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strain2 [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΟΥΣ

1. strain (breed):

2. strain (recurring theme):

3. strain (tendency):

4. strain (style):

1. off (away from in distance):

2. off (away from in time):

3. off area:

4. off (astray from):

5. off (detached from):

6. off (no longer interested in) οικ:

7. off οικ:

II.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΡΡ

1. off (leaving):

2. off (at a distance):

3. off (ahead in time):

4. off ΘΈΑΤ:

III.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΊΘ

1. off (free):

2. off (turned off):

3. off (cancelled):

4. off (removed):

5. off (bad) οικ:

ιδιωτισμοί:

IV.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΟΥΣ οικ (start)

V.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΕΠΙΦΏΝ

VI.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. off (take off):

2. off (kill):

VII.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf] ΡΉΜΑ αμετάβ

VIII.off [βρετ ɒf, αμερικ ɔf, ɑf]

on–off [αμερικ ˌɑnˈɔf] ΕΠΊΘ

strain off στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για strain off στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

I.strain1 [streɪn] ΟΥΣ

1. strain (pressure):

2. strain ΦΥΣ:

3. strain ΙΑΤΡ:

II.strain1 [streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ (try hard)

III.strain1 [streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strain (sforzare):

2. strain (put stress on):

3. strain ΜΑΓΕΙΡ:

strain2 [streɪn] ΟΥΣ

1. strain (variety):

2. strain (tendency or trait):

3. strain ΜΟΥΣ:

I.off [ɑ:f] ΠΡΌΘ

1. off (near):

2. off (away from):

3. off (down from):

4. off (from):

5. off (stop using):

6. off (as source of):

II.off [ɑ:f] ΕΠΊΡΡ

1. off (not on):

2. off (away):

3. off (removed):

4. off (free from work):

5. off (completely):

6. off ΕΜΠΌΡ:

7. off (until gone):

I.strain¹ [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

II.strain¹ [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

IV.strain¹ [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΟΥΣ

strain² [βρετ streɪn, αμερικ streɪn] ΟΥΣ

I.strain¹ [streɪn] ΟΥΣ

II.strain¹ [streɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ (try hard)

III.strain¹ [streɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

strain² [streɪn] ΟΥΣ