Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για keep mum στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

to keep mum

ne pas piper mot

Μεταφράσεις για keep mum στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

c'est un tombeau

he/she will keep mum οικ

Μεταφράσεις για keep mum στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

mum [βρετ mʌm, αμερικ məm] ΟΥΣ οικ

- Για συνώνυμα της λέξης mum κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. mum βρετ (mother):

mum

maman θηλ

Βλέπε και: chrysanthemum

chrysanthemum [βρετ krɪˈsanθɪməm, krɪˈsanθɪzəm, αμερικ krɪˈsænθəməm] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης chrysanthemum κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

chrysanthemum

chrysanthème αρσ

I.keep [βρετ kiːp, αμερικ kip] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης keep κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. keep (maintenance):

keep

pension θηλ

to pay for one's keep

payer une pension

to work for one's keep

travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:

gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: μτφ

2. keep ΑΡΧΙΤ:

keep

donjon αρσ

II.keep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ kept> [βρετ kiːp, αμερικ kip] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης keep κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep

there's nothing to keep me here

(plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!

je ne veux pas vous retenir!

what kept you?

qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute

je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning

la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

garder, conserver

keep seat, place

garder (for pour)

keep ticket, bread

garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions

nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape

ce pull-over a gardé sa couleur/forme

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition

have you got enough work to keep you going?

avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family

faire vivre, entretenir

keep servant

μτφ it'll keep us in beer

ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise

keep secret

keep appointment, date

se rendre à, venir à

keep occasion, festival

keep commandments, sabbath, Lent

13. keep ΜΟΥΣ:

to keep time or the beat

battre la mesure

15. keep (maintain):

keep car, house

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <απλ παρελθ, μετ παρακειμ kept> [βρετ kiːp, αμερικ kip] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης keep κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. keep:

to keep doing (continue)

continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly)

ne pas arrêter de faire

to keep going κυριολ

I don't know how she keeps going!

je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!

keep west/straight on

continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors

rester à l'intérieur

to keep out of the rain

se protéger de la pluie

to keep warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm

to keep silent or quiet

garder le silence

3. keep (stay in good condition):

se conserver, se garder

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

IV.to keep oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης keep κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to keep oneself αυτοπ ρήμα:

to keep oneself

subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy

rester en forme

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

V.for keeps ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης keep κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

pour de bon, pour toujours

VI.keep [βρετ kiːp, αμερικ kip]

- Για συνώνυμα της λέξης keep κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to keep in with sb

rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself

ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses

rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down

la compétence finit par être reconnue

Βλέπε και: clear

I.clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης clear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. clear:

clear, a. clear text Η/Υ, ΣΤΡΑΤ in clear

2. clear ΑΘΛ (in football):

dégagement αρσ

II.clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης clear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. clear (distinct):

clear image, outline, impression

clear writing

clear sound, voice

I didn't get a clear look at the car

je n'ai pas bien vu la voiture

he had a clear view of the man

il voyait très bien l'homme

3. clear (comprehensibly plain):

clear description, instruction, text

to make sth clear to sb

faire comprendre qc à qn

he made it clear to her that he disapproved

il lui a bien fait comprendre qu'il désapprouvait

I wish to make it clear that …

je tiens à préciser que …

is that clear?, do I make myself clear?

est-ce que c'est clair?

to make one's views/intentions clear

exprimer clairement ses opinions/intentions

let's get this clear

que les choses soient claires

4. clear (obvious):

clear lack, need, sign

clear advantage, lead

clear example

clear προσδιορ majority

it is clear that …

il est clair que …

it's a clear case of fraud

il est clair qu'il s'agit d'une fraude

5. clear (not confused):

clear idea, memory

to have a clear picture in one's mind of sth

avoir une idée très claire de qc

to have/keep a clear head

avoir/garder les idées claires

we need someone with a clear head

on a besoin de quelqu'un qui a les idées claires

a clear thinker

un esprit lucide

he had a clear understanding of the problem

il comprenait très bien le problème

she's quite clear about what the job involves

elle sait exactement en quoi consiste le travail

6. clear (empty):

clear road, view, area

clear table

clear space

the road is clear of obstacles/snow

il n'y a plus d'obstacles/de neige sur la route

7. clear (not guilty):

clear conscience

8. clear (unblemished):

clear skin, complexion

9. clear ΙΑΤΡ:

clear X-ray, scan

11. clear (frank):

clear gaze, look

12. clear (pure):

clear sound, tone, voice

13. clear ΜΑΓΕΙΡ:

clear honey

17. clear (net):

clear gain, profit

18. clear ΓΛΩΣΣ:

III.clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΕΠΊΡΡ (away from)

- Για συνώνυμα της λέξης clear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

to jump clear

sauter sur le côté

to jump clear of (jump out of) vehicle

to pull sb clear of wreckage

to stay or steer clear of town centre, rocks

to stay or steer clear of alcohol, trouble, troublemakers

he kept the boat clear of the rocks

il a gardé le bateau au large des rochers

stand clear of the gates!

éloignez-vous des portes!

to get clear of traffic, town

IV.clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης clear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. clear (remove):

clear trees

clear weeds

clear debris, papers, mines

dégager (from, off de)

2. clear (free from obstruction):

clear drains

clear table, surface

to clear the road of snow/obstacles

dégager la neige/les obstacles de la route

to clear sth out of the way (from table, seat)

to clear sth out of the way (from floor)

enlever qc du passsage

to clear the way for sth/sb κυριολ

libérer le passage pour qc/qn

to clear the way for sth/sb μτφ developments

ouvrir la voie pour

to clear the way for sth/sb μτφ person

laisser la place à

3. clear (freshen):

to clear the air κυριολ

to clear the air μτφ

apaiser les tensions

4. clear (empty):

clear desk, drawer

clear room, surface

débarrasser (of de)

clear post box

clear area, building

the judge cleared the court

le juge a fait évacuer la salle

to clear the office of furniture

débarrasser le bureau de tous ses meubles

you're fired, clear your desk

vous êtes renvoyé, débarrassez votre bureau

his singing cleared the room

la pièce se vida au son de sa voix

6. clear (disperse):

clear fog, smoke

clear crowd

8. clear (rid skin of):

clear dandruff, spots

faire disparaître

9. clear (remove impurities):

10. clear (destroy):

clear building

11. clear Η/Υ:

clear screen, data

13. clear (pay off):

clear mortgage

14. clear ΧΡΗΜΑΤΟΠ bank:

clear cheque

15. clear (make):

clear profit

18. clear (officially approve):

clear proposal, request

clear goods

to clear sth with sb

obtenir l'accord de qn pour qc

to be cleared for take-off/landing

recevoir l'autorisation de décoller/atterrir

21. clear ΑΘΛ:

V.clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης clear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. clear (become transparent, unclouded):

clear liquid, sky:

2. clear (disappear):

clear smoke, fog, cloud:

3. clear (become pure):

4. clear (go away):

clear rash, pimples:

clear skin:

devenir net/nette

5. clear ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

clear cheque:

être compensé

VI.clear [βρετ klɪə, αμερικ ˈklɪr]

- Για συνώνυμα της λέξης clear κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

Μεταφράσεις για keep mum στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

mum [mʌm] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης mum κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

mum's the word! οικ

I.keep [kip] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης keep κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. keep (living costs):

keep

frais mpl de logement

to earn one's keep

2. keep (tower):

keep

donjon αρσ

ιδιωτισμοί:

II.keep <kept, kept> [kip] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης keep κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. keep (not let go of):

keep property

keep visitor

to keep the children (after divorce)

avoir la garde des enfants

to keep information from sb

cacher des informations à qn

keep this to yourself

garde ça pour toi/gardez ça pour vous

3. keep (maintain in a given state):

to keep sb/sth under control

maîtriser qn/qc

to keep sb under observation

garder qn en observation

to keep one's eyes fixed on sb/sth

garder ses yeux rivés sur qn/qc

keep one's head up/down

garder la tête haute/basse

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to keep food warm

garder un plat au chaud

to keep this room tidy

garder cette pièce en ordre

to keep sb waiting

faire attendre qn

5. keep (respect):

keep promise

keep appointment

6. keep (write regularly):

keep record, diary

to keep a record of sth

prendre qc en note

7. keep (for security):

to keep watch over sth

to keep guard

monter la garde

8. keep (prevent):

to keep sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

9. keep (help or force to continue):

to keep sb doing sth

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb talking

retenir qn de parler

ιδιωτισμοί:

to keep one's balance

garder son équilibre

to keep one's hands to oneself

garder ses distances

to keep a secret

garder un secret

to keep time

rester en mesure

III.keep <kept, kept> [kip] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης keep κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. keep (stay fresh):

keep

2. keep (stay):

to keep calm

garder son calme

to keep left

rester sur la gauche

to keep warm

se protéger du froid

to keep inside

rester à l'intérieur

to keep quiet

rester tranquille

ne bouge/bougez pas!

Βρετανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

He is also not allowed to keep mum when someone asks him a question. en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski