SOSTITUIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sostituire [sostituˈire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sostituire (cambiare):

sostituire pezzo

to replace con: with

sostituire pezzo

to change

sostituire pile, lampadina, vetro

to replace

mi hanno sostituito il televisore

they replaced my TV set

2. sostituire (mettere al posto di):

sostituire

to replace con: with

sostituire A con B

to replace A with B, to substitute B for A

in questa ricetta è possibile sostituire il miele allo zucchero

honey can be substituted for sugar in this recipe

3. sostituire (prendere il posto di):

sostituire

to replace

sostituire metodo, tecnologia, tradizione

to take over from

sostituire modello

to supersede

non c'è nulla che possa sostituire una buona istruzione

there is no substitute for a good education

il gas è stato sostituito dall'elettricità

gas went out and electricity came in

il compact disc sostituisce a poco a poco il disco di vinile

the compact disc is gradually taking over from or replacing the record

4. sostituire (rimpiazzare):

sostituire

to replace

sostituire persona

to succeed

il sig. Carli sostituisce la sig.ra Riccio alla direzione

Mr Carli is replacing or succeeds Mrs Riccio as director

5. sostituire (fare le veci di):

sostituire

to stand in for

sostituire

to cover for

sostituire professore, impiegato, dottore

to sub for οικ

sostituire attore

to understudy

sostituire qn a una riunione

to stand in for sb at a meeting

puoi sostituirmi?

can you stand in for me?

sostituire un collega durante le sue vacanze

to stand in or cover for a colleague during his vacation

essere incaricato di sostituire qn

to be appointed as a deputy for sb

II. sostituirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sostituirsi a persona: persona

to take the place of

αγγλικά

ιταλικά

supersede model, service

rimpiazzare, sostituire

supersede arrangement, agreement

sostituire

pinch-hit

sostituire il battitore

to pinch-hit for sb

fare le veci di qn, sostituire qn

to stand in for sb

sostituire qn

reline brakes

sostituire le pastiglie di

cover for colleague, employee

sostituire

understudy actor

sostituire

replace goods

sostituire (with con)

replace

sostituire

to act as (a) deputy for sb

sostituire qn

to be appointed as a deputy for sb

essere incaricato di sostituire qn

displace worker

rimpiazzare, sostituire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sostituire <sostituisco> [sos·ti·tu·ˈi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sostituire (cambiare):

sostituire

to replace

2. sostituire (prendere il posto di):

sostituire

to stand in for

II. sostituire <sostituisco> [sos·ti·tu·ˈi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sostituire sostituirsi (prendere il posto di):

sostituirsi a qu

to replace sb

sostituirsi a qc

to replace sth

αγγλικά

ιταλικά

to deputize for sb

sostituire qn

to stand in for sb

sostituire qu

supersede

sostituire

sub

sostituire

to sit in for sb

sostituire qu

replace person

sostituire

substitute

sostituire

to substitute sb for sb οικ

sostituire qu con qu

to substitute butter with margarine

sostituire il burro con la margarina

to substitute for sb

sostituire qu

to be the understudy for sb

sostituire qu

to fill in (for sb)

sostituire (qu)

Presente

io	sostituisco
tu	sostituisci
lui/lei/Lei	sostituisce
noi	sostituiamo
voi	sostituite
loro	sostituiscono

Imperfetto

io	sostituivo
tu	sostituivi
lui/lei/Lei	sostituiva
noi	sostituivamo
voi	sostituivate
loro	sostituivano

Passato remoto

io	sostituii
tu	sostituisti
lui/lei/Lei	sostituì
noi	sostituimmo
voi	sostituiste
loro	sostituirono

Futuro semplice

io	sostituirò
tu	sostituirai
lui/lei/Lei	sostituirà
noi	sostituiremo
voi	sostituirete
loro	sostituiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dal 2007 la combinata, peraltro non disputata negli anni dal 1949 al 1965, è stata sostituita dalla supercombinata.

it.wikipedia.org

Evitare di sostituire questi redirect permette di preservare l'accezione corretta nei wikilink ed evitare lavoro manuale inutile nel caso la voce venga nuovamente spostata.

it.wikipedia.org

Intransigenza e perfezionismo diventano per lei l'ossessione che la porterà a sostituirsi alle mansioni dei suoi collaboratori, perdendo così la consapevolezza della propria identità.

it.wikipedia.org

Liberi moderni hanno anche ottime qualità di palleggio e alzata in bagher, per sostituirsi al palleggiatore in caso di necessità.

it.wikipedia.org

Gli scoiattoli grigi, numerosissimi, sono andati nel tempo a sostituirsi alla specie autoctona dello scoiattolo rosso, un tempo particolarmente diffusa.

it.wikipedia.org