PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riposato [ripoˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

riposato → riposare

II. riposato [ripoˈsato] ΕΠΊΘ

riposato persona, viso:

riposato

fresh

riposato

rested

avere un aspetto riposato

to look fresh

I. riposare² [ripoˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ (poggiare di nuovo)

riposare oggetto

to put down [sth] again

II. riposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riposarsi

to place oneself again

I. riposare¹ [ripoˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

riposare gambe, piedi:

riposare

to rest

II. riposare¹ [ripoˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. riposare (rilassarsi, dormire):

riposare

to rest

dopo pranzo vado a riposare

I have a rest or take a nap after lunch

fermiamoci a riposare

let's stop for a rest

devi riposare di più

you must rest more

fare riposare il cavallo

to rest the horse

2. riposare (essere seppellito):

riposare

to rest

riposare

to repose τυπικ

riposare in pace ευφημ

to be at or rest in peace

riposi in pace

may he rest in peace

“qui riposa…” (su una lapide)

“here lies…”

3. riposare ΜΑΓΕΙΡ:

riposare impasto:

to stand

lasciare riposare qc

to let sth stand

4. riposare (poggiare):

riposare su qc

to be based on sth

5. riposare ΓΕΩΡΓ (essere incolto):

riposare

to lie untilled

riposare

to lie fallow

III. riposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riposarsi

to have a rest

riposarsi

to take a rest

riposarsi

to rest up

riposarsi un momento

to rest for a while

avere bisogno di riposarsi

to feel ready for a rest

IV. riposare¹ [ripoˈsare]

riposare sugli allori

to rest on one's laurels

αγγλικά

ιταλικά

reposeful

riposato

στο λεξικό PONS

riposato (-a) [ri·po·ˈsa:·to] ΕΠΊΘ (ritemprato: viso, aspetto)

riposato (-a)

rested

a mente fresca [o riposata]

when one's mind is fresh