PONS ισπανικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

unir [uˈnir] ΡΉΜΑ trans

unir

unire

crupier [kruˈpĭe] ΟΥΣ αρσ

crupier

croupier m

supiera [suˈpĭɛra]

supiera → saber

I. saber [saˈβɛr] ΡΉΜΑ trans

1. saber (tener conocimiento):

saber

sapere

hacer saber

far sapere

lo supe ayer

l’ho saputo ieri

no saber de alg

non avere notizie di qn

nunca se sabe

non si sa mai

¡vete a saber! (o ¡vaya usted a saber!)

e chi lo sa?, chissà?

¡qué sé yo! (o ¡yo qué sé!)

ma che ne so?

que yo sepa

che io sappia

no que yo sepa

non che io sappia

para que lo sepas

per tua informazione

¡quién sabe!

chi lo sa!

¡si lo sabré yo!

già lo sapevo!

sabérselas todas

saperla lunga fam

2. saber:

saber

sapere, intendersi [de…|di…]

saber alemán/inglés etc

sapere il tedesco/l’inglese etc

saber mucho/poco de a/c

conoscere molto/poco di qc

ιδιωτισμοί:

a saber

cioè

a saber (exclamativo)

non è ancora chiaro se

II. saber [saˈβɛr] ΡΉΜΑ intr

1. saber (tener sabor):

saber

sapere [a…|di…]

saber

avere il sapore [a…|di…]

me sabe a más (comida) fam

ne mangerei ancora

las vacaciones me han sabido a poco

le vacanze sono durate troppo poco

ιδιωτισμοί:

me sabe mal fig

mi dispiace

III. saber [saˈβɛr] ΟΥΣ αρσ

saber

sapere m

pierna [ˈpĭɛrna] ΟΥΣ θηλ

1. pierna:

pierna

gamba f

dormir a pierna suelta

dormire come un sasso fam

salir por piernas

darsela a gambe fam

2. pierna GASTR :

pierna

coscia f

pierna (de cordero)

cosciotto m

pierdo [ˈpĭɛrðo]

pierdo → perder

perder [pɛrˈðɛr] ΡΉΜΑ trans intr

perder

perdere fig

no tener nada que perder

non avere niente da perdere

echarse a perder (alimento)

andare a male

llevar las de perder

avere la peggio

salir perdiendo

rimetterci

I. piel [pĭɛl] ΟΥΣ θηλ

1. piel ANAT :

piel

pelle f

tipo de piel

tipo m di pelle

dejarse la piel fig

dare anima e corpo fam

jugarse la piel

rischiare la pelle

meterse en la piel de alg

mettersi nei panni di qn

2. piel (de un animal: (cuero):

piel

pelle f

piel

cuoio m

abrigo de piel

pelliccia f

3. piel BOT :

piel

pelle f

piel

buccia f

piel de naranja

buccia f d’arancia

4. piel MED :

piel fig

pelle f a buccia d’arancia

II. piel [pĭɛl] ΟΥΣ αρσ/θηλ

piel roja

pellirossa m/f

chupi [ˈtʃupi] ΕΠΊΘ fam

chupi

formidabile

hiere [ˈjere]

hiere → herir

herir [eˈrir] ΡΉΜΑ trans

herir

ferire fig

rupia [ˈrrupĭa] ΟΥΣ θηλ

rupia

rupia f

pieza [ˈpĭeθa] ΟΥΣ θηλ

1. pieza:

pieza

pezzo m

pieza de recambio (o de repuesto)

pezzo m di ricambio

de dos/tres piezas

a due/tre pezzi

quedarse de una pieza fig

restare di stucco fam

2. pieza (en un juego):

pieza

pedina f

3. pieza MUS :

pieza

pezzo m

pieza

brano m

4. pieza TEAT :

pieza

lavoro m

5. pieza (cuarto):

pieza Am

stanza f

presente

yo	uno
tú	unes
él/ella/usted	une
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unís
ellos/ellas/ustedes	unen

imperfecto

yo	unía
tú	unías
él/ella/usted	unía
nosotros/nosotras	uníamos
vosotros/vosotras	uníais
ellos/ellas/ustedes	unían

indefinido

yo	uní
tú	uniste
él/ella/usted	unió
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unisteis
ellos/ellas/ustedes	unieron

futuro

yo	uniré
tú	unirás
él/ella/usted	unirá
nosotros/nosotras	uniremos
vosotros/vosotras	uniréis
ellos/ellas/ustedes	unirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Buscar la vía más rápida de comunicar es mi reto, saber hacerlo mi afición.

blogs-lectores.lavanguardia.com

Y cuando al fin, quieras saber quién soy... pregúnta le al río que murmura, al pájaro que canta, a las estrellas que titilan...

soloamor.galeon.com

Deseo saber si existe alguna posibilidad de abaratar el costo de adquisición u otro producto o laboratorio alternativo.

www.hepatitisc2000.com.ar

Quería saber a cuánto asciende la tarifa para que hagan ustedes suya una causa mía y lanzada con mi particular perspectiva.

www.filmica.com

Tardamos poco en saber que la obra será poco más que eso: una mujer semienterrada que habla y habla sin parar.

www.matacandelas.com