ESTÁIS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

estar [esˈtar] ΡΉΜΑ intr

1. estar (local):

estar

essere

estoy en la playa

sono al mare

2. estar (estado (con adjetivo o adverbio):

estar

essere

estoy contenta/enferma

sono contenta/malata

no está mal

non è male

¡ya estoy!

sono pronto!

¡ya está!

ecco fatto!

3. estar (uso pasivo):

estar

essere

está firmado

è firmato

4. estar (estar presente):

estar

esserci

mi padre no está

mio padre non c’è

ahora estoy con Vd.

adesso sono tutto per Lei

estar con alg

stare con qn

estar con alg

essere d’accordo con qn

5. estar (ropa):

estar

stare

el vestido te está bien

il vestito ti sta bene

6. estar:

estamos a 3 de enero (fecha)

è il 3 gennaio

7. estar:

el kilo está a dos euros (precio)

il chilo viene due euro

8. estar:

estoy bien/mal (sentirse)

sto bene/male

¿cómo está Vd.?

come sta?

estoy mejor

sto meglio

estar del corazón

stare a cuore

9. estar:

estar haciendo a/c (auxiliar con gerundio)

star facendo qc

10. estar:

estar (a) bien/mal con alg (con preposición)

capirsi/non capirsi con qn

estar con a/c

essere occupato con qc

estar de

lavorare come, fare il/la/lo

estar de vacaciones

essere in vacanza

estar de mudanza

star traslocando

está de camarero

lavora come cameriere

estar de tres meses

essere al terzo mese

estoy en ello

me ne sto occupando

estar en que

credere che

estar en sí

essere in sé

estar para a/c

essere adatto a qc

estar para hacer a/c

stare per fare qc

estar por a/c

esserci per qc

estar por hacer

essere da fare

estar sin a/c

essere senza qc

ιδιωτισμοί:

¿dónde estábamos?

dove eravamo rimasti?

¿estamos?

d’accordo?

estar chalado

dare i numeri fam

estar chalado por

essere cotto di fam

estar jodido

essere fottuto volg

estar jodido (estar enfermo)

essere ammalato

ιταλικά

ισπανικά

che state complottando?

¿qué estáis tramando?

stazionare

estar aparcado

stazionare

estar parqueado Am

essere costipato (con stitichezza)

estar estreñido

essere costipato (con raffreddore)

estar constipado

essere soprappensiero

estar pensativo

avere le paturnie

estar cabreado fam

essere un mammone

estar enmadrado iron

stare accoccolato

estar acuclillado

presente

yo	estoy
tú	estás
él/ella/usted	está
nosotros/nosotras	estamos
vosotros/vosotras	estáis
ellos/ellas/ustedes	están

imperfecto

yo	estaba
tú	estabas
él/ella/usted	estaba
nosotros/nosotras	estábamos
vosotros/vosotras	estabais
ellos/ellas/ustedes	estaban

indefinido

yo	estuve
tú	estuviste
él/ella/usted	estuvo
nosotros/nosotras	estuvimos
vosotros/vosotras	estuvisteis
ellos/ellas/ustedes	estuvieron

futuro

yo	estaré
tú	estarás
él/ella/usted	estará
nosotros/nosotras	estaremos
vosotros/vosotras	estaréis
ellos/ellas/ustedes	estarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Uno escucha su apellido, lo buscan, pero después dicen no, no y uno se queda en algún lado, y después vuelve a su lugar.

colectivolapalta.com.ar

No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...

applenosol.com

Económicas, religiosas, gastronómicas, normativas, estilísticas... lo normal en tu entorno puede ser infrecuente en el otro lado del globo.

jlsordo.wordpress.com

Por otro lado, no es poco común que un auditor use otros sentidos para ayudar a apoyar y confirmar lo que oye.

www.tsbvi.edu

Por lo general, el herpes zoster afecta un solo dermatoma, en un solo lado del cuerpo, aunque en ocasiones se presenta en los dos lados.

www.explored.com.ec