ESTADOS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

estado [esˈtao] ΟΥΣ αρσ

1. estado:

estado

stato m

en buen/mal estado

in buono/cattivo stato

estado civil

stato m civile

estado de la cuenta

posizione f del conto

estado de alarma (o de alerta)

stato m di allarme (o di allerta)

estado de emergencia

stato m d’emergenza

estado de excepción

stato m di urgenza

estado de guerra

stato m di guerra

ιδιωτισμοί:

estar en estado

essere in stato interessante

estar [esˈtar] ΡΉΜΑ intr

1. estar (local):

estar

essere

estoy en la playa

sono al mare

2. estar (estado (con adjetivo o adverbio):

estar

essere

estoy contenta/enferma

sono contenta/malata

no está mal

non è male

¡ya estoy!

sono pronto!

¡ya está!

ecco fatto!

3. estar (uso pasivo):

estar

essere

está firmado

è firmato

4. estar (estar presente):

estar

esserci

mi padre no está

mio padre non c’è

ahora estoy con Vd.

adesso sono tutto per Lei

estar con alg

stare con qn

estar con alg

essere d’accordo con qn

5. estar (ropa):

estar

stare

el vestido te está bien

il vestito ti sta bene

6. estar:

estamos a 3 de enero (fecha)

è il 3 gennaio

7. estar:

el kilo está a dos euros (precio)

il chilo viene due euro

8. estar:

estoy bien/mal (sentirse)

sto bene/male

¿cómo está Vd.?

come sta?

estoy mejor

sto meglio

estar del corazón

stare a cuore

9. estar:

estar haciendo a/c (auxiliar con gerundio)

star facendo qc

10. estar:

estar (a) bien/mal con alg (con preposición)

capirsi/non capirsi con qn

estar con a/c

essere occupato con qc

estar de

lavorare come, fare il/la/lo

estar de vacaciones

essere in vacanza

estar de mudanza

star traslocando

está de camarero

lavora come cameriere

estar de tres meses

essere al terzo mese

estoy en ello

me ne sto occupando

estar en que

credere che

estar en sí

essere in sé

estar para a/c

essere adatto a qc

estar para hacer a/c

stare per fare qc

estar por a/c

esserci per qc

estar por hacer

essere da fare

estar sin a/c

essere senza qc

ιδιωτισμοί:

¿dónde estábamos?

dove eravamo rimasti?

¿estamos?

d’accordo?

Estado [esˈtao] ΟΥΣ αρσ POL

Estado

stato m

Estado de derecho

stato m di diritto

Estado federal (o federado)

stato m federale

Estado Mayor/General MIL

Stato m Maggiore/Generale

Estado miembro

stato m membro

Estados Unidos (de América)

Stati mpl Uniti (d’America)

ιταλικά

ισπανικά

Stati Uniti d’America

Estados mpl Unidos de América

USA

EE.UU. mpl (Estados Unidos)

incompletezza

estado m incompleto

incompiutezza

estado m inacabado

stato

estado m

stato civile

estado m civil

stato d’animo

estado m de ánimo

stato d’emergenza POL

estado m de emergencia

stato di famiglia

estado m civil

stato di salute

estado m de salud

essere in stato interessante

estar en estado (de buena esperanza)

Stato (nazione) gener)

Estado m

stato federale

estado m federal

stato sociale

estado m social

stato pontificio

estado m pontificio

Stato Maggiore MIL

Estado m Mayor

stato comatoso

estado m comatoso

stato comatoso (crisi profonda) scherz

estado m lastimoso

stato confusionale

estado m de confusión

presente

yo	estoy
tú	estás
él/ella/usted	está
nosotros/nosotras	estamos
vosotros/vosotras	estáis
ellos/ellas/ustedes	están

imperfecto

yo	estaba
tú	estabas
él/ella/usted	estaba
nosotros/nosotras	estábamos
vosotros/vosotras	estabais
ellos/ellas/ustedes	estaban

indefinido

yo	estuve
tú	estuviste
él/ella/usted	estuvo
nosotros/nosotras	estuvimos
vosotros/vosotras	estuvisteis
ellos/ellas/ustedes	estuvieron

futuro

yo	estaré
tú	estarás
él/ella/usted	estará
nosotros/nosotras	estaremos
vosotros/vosotras	estaréis
ellos/ellas/ustedes	estarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esperamos fotos de ambas con sus bebes y ojala podamos estar en contacto más seguido a través de esta via.

laoctava.elaleph.com

Buscamos como llenar los espacios de tiempo para ser espectadores, actores o reactores del mundo de afuera evitando estar solos y en silencio.

hooponoponoenvenezuela.wordpress.com

Cenamos temprano, porque a la hora punta íbamos a estar todos trabajando.

mujergorda.bitacoras.com

Nadie tiene el derecho de disentir o estar de acuerdo con una experiencia individual.

www.pagina12.com.ar

Ya no es cuestión de pendientes, es q la gente es nenos fisonomista q un topo y les encanta hablar x no estar callados.

www.baseecho.com