SENTENCIAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. sentenciar ΡΉΜΑ μεταβ

sentenciar

to sentence

lo sentenciaron a dos años de prisión ΝΟΜ

he was sentenced to two years in prison o he was given a two-year sentence

la sentenciaron a muerte ΝΟΜ

she was sentenced to death

la mafia lo tiene sentenciado a muerte

the mafia have got a contract out on him

a ese lo tengo sentenciado por traicionero Χιλ οικ

I'm going to get my revenge on him for being a traitor

II. sentenciar ΡΉΜΑ αμετάβ

—más vale tarde que nunca —sentenció

better late than never, he declared sententiously

sentencia ΟΥΣ θηλ

1. sentencia ΝΟΜ:

sentencia

judgment

sentencia

ruling

dictar o pronunciar sentencia

to pass o pronounce sentence

visto para sentencia

ready for sentencing

estaba dispuesto a acatar la sentencia

he was willing to abide by the decision o ruling

2. sentencia (máxima):

sentencia

motto

sentencia

maxim

3. sentencia Η/Υ:

sentencia

sentence

sentencia firme ΟΥΣ θηλ

sentencia firme

unappealable judgment

una sentencia condenatoria

a conviction

ejecutar sentencia

to execute

ejecutar sentencia

to enforce

αγγλικά

ισπανικά

a judge who deals out harsh sentences

un juez que dicta sentencias muy duras

dictum (pronouncement)

sentencia θηλ

death warrant

sentencia θηλ de muerte

to sign one's own death warrant

firmar su (or mi etc.) sentencia de muerte or propia sentencia

to sound the knell for sth

firmar la sentencia de muerte de algo

it was the death knell of the party

fue la sentencia de muerte para el partido

sentence

sentencia θηλ

to pass sentence (on sb)

dictar or pronunciar sentencia (contra alguien)

to pass sentence (on sb)

sentenciar (a alguien)

sentence

sentenciar

to sentence sb to sth

sentenciar a alguien a algo

ισπανικά

αγγλικά

sentenciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. sentenciar (decidir):

sentenciar algo

to give one's opinion on [or about] sth

2. sentenciar (condenar):

sentenciar

to sentence

sentencia ΟΥΣ θηλ

1. sentencia (proverbio):

sentencia

maxim

2. sentencia ΝΟΜ:

sentencia

sentence

dictar sentencia

to pronounce sentence

sentencia de divorcio

decree of divorce

sentenciar a alguien a bajeles ιστ

to sentence sb to forced labour on board a ship

pronunciamiento de sentencia

sentencing

ejecución de la sentencia ΝΟΜ

execution of sentence

αγγλικά

ισπανικά

decree nisi

sentencia θηλ provisional de divorcio

decree

sentencia θηλ

to invalidate a judgement

revocar una sentencia

the final ruling

la sentencia definitiva

sentence (court decision)

sentencia θηλ

ισπανικά

αγγλικά

sentenciar [sen·ten·ˈsja, -θja] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sentenciar (decidir):

sentenciar algo

to give one's opinion on [or about] sth

2. sentenciar (condenar):

sentenciar

to sentence

sentencia [sen·ˈten·sja, -θja] ΟΥΣ θηλ

1. sentencia (proverbio):

sentencia

maxim

2. sentencia ΝΟΜ:

sentencia

sentence

dictar sentencia

to pronounce sentence

sentencia de divorcio

decree of divorce

pronunciamiento de sentencia

sentencing

la sentencia ha sido apelada

an appeal has been filed against [or from] the judgment

ejecución de la sentencia ΝΟΜ

execution of sentence

αγγλικά

ισπανικά

decree

sentencia θηλ

to invalidate a judgment

revocar una sentencia

the final ruling

la sentencia definitiva

sentence (court decision)

sentencia θηλ

to bring in [or to return] a verdict judge, magistrate

dictar sentencia

presente

yo	sentencio
tú	sentencias
él/ella/usted	sentencia
nosotros/nosotras	sentenciamos
vosotros/vosotras	sentenciáis
ellos/ellas/ustedes	sentencian

imperfecto

yo	sentenciaba
tú	sentenciabas
él/ella/usted	sentenciaba
nosotros/nosotras	sentenciábamos
vosotros/vosotras	sentenciabais
ellos/ellas/ustedes	sentenciaban

indefinido

yo	sentencié
tú	sentenciaste
él/ella/usted	sentenció
nosotros/nosotras	sentenciamos
vosotros/vosotras	sentenciasteis
ellos/ellas/ustedes	sentenciaron

futuro

yo	sentenciaré
tú	sentenciarás
él/ella/usted	sentenciará
nosotros/nosotras	sentenciaremos
vosotros/vosotras	sentenciaréis
ellos/ellas/ustedes	sentenciarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Las impugnaciones de los reos sin sentencia no son bien contabilizadas y se mezclan con las cifras de los condenados.

cosecharoja.org

En mi evaluación, los términos de la sentencia trascienden cualquier problema de manejo del caso.

abelfer.wordpress.com

Y si, muchas veces la crueldad más pura, está en los niños y contra eso, no hay sentencia de jueces para que cesen.

redaccion1.bligoo.com.ar

El inculpado absuelto por una sentencia firme no podrá ser sometido a nuevo juicio por los mismos hechos.

elidentikit.com

Karla aceptó, por intermedio de su abogado, la sentencia.

www.sjarre.com.ar