SEDA NATURAL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

seda natural ΟΥΣ θηλ

seda natural

natural silk

ισπανικά

αγγλικά

un modelo realizado en seda natural

an outfit in natural silk

nada puede reemplazar a la seda natural

there is no substitute for real silk

αγγλικά

ισπανικά

raw/artificial/pure silk

seda cruda/artificial/natural

seda ΟΥΣ θηλ

seda

silk

estar como la o una seda

to be as meek as a lamb

ir/funcionar como la seda

to go/work perfectly o like a dream o like clockwork

sedar ΡΉΜΑ μεταβ

sedar

to sedate

natural¹ ΕΠΊΘ

1.1. natural:

natural fenómeno

natural

natural ingredientes

natural

una de las grandes bellezas naturales de nuestro país

one of our country's great natural beauty spots

1.2. natural (sin elaboración):

natural

natural

en estado natural

natural

en estado natural

native

¿piña natural o de lata?

fresh pineapple or tinned?

al natural mejillones

in brine

una lata de tomates al natural

a can of tomatoes in natural juice

es mucho más bonita al natural

she's much prettier without makeup

1.3. natural (a temperatura ambiente):

natural cerveza/gaseosa

unchilled

se sirve al natural

serve at room temperature

1.4. natural ΜΟΥΣ:

natural

natural

fa natural

F natural

2.1. natural (sin afectación, espontáneo):

natural gesto/pose/persona

natural

es muy natural en el trato

she has a very natural manner

2.2. natural (inherente):

natural

natural

natural

innate

una inclinación natural hacia la música

a natural o an innate musical ability

la generosidad es natural en ella

she's generous by nature

2.3. natural (normal):

natural

natural

se acostó tarde y como es natural se quedó dormida

she went to bed late and, of course o naturally, overslept

me parece lo más natural del mundo

it seems perfectly natural to me

(natural que + subj) es natural que le cueste adaptarse

it's quite natural o normal that he should find it hard to adapt

es muy natural que le hayan dicho que no

it's only natural that they refused o that they should have refused him

3. natural τυπικ (nativo):

ser natural de

to be a native of

ser natural de

to come from

Juan Prieto, de 33 años, natural de Alicante

Juan Prieto, 33 years old, from Alicante

natural² ΟΥΣ αρσ

1. natural (carácter):

natural

nature

es de natural generoso

she has a generous nature

es de natural generoso

she is generous by nature

2. natural (nativo):

natural

native

los naturales del lugar

people from the area

3. natural ΤΈΧΝΗ:

pintar/dibujar del natural

to paint/draw from life

4. natural (en tauromaquia):

natural

close pass made with the → muleta held in the left hand

muleta ΟΥΣ θηλ

1.1. muleta (bastón):

muleta

crutch

anda con muletas

he's on o he's using crutches

1.2. muleta (apoyo):

muleta

crutch

muleta

prop

2. muleta (en tauromaquia):

muleta

red cape (attached to a stick)

natural³ ΟΥΣ αρσ θηλ (nativo)

natural

native

los naturales del lugar

the people from the area

de seda natural

of pure silk

seda ΟΥΣ θηλ

1. seda ΖΩΟΛ:

seda

bristle

2. seda (tela, hilo):

seda

silk

de seda natural

of pure silk

como una seda (tacto)

as smooth as silk

como una seda (persona)

sweet-tempered

como una seda (sin tropiezos)

smoothly

sedar ΡΉΜΑ μεταβ

sedar

to sedate

I. natural ΕΠΊΘ

1. natural (no artificial, sencillo):

natural

natural

de tamaño natural

life-sized

esto es lo más natural del mundo (normal)

it is the most natural thing in the world

esto es lo más natural del mundo (lógico)

it makes perfect sense

2. natural (nacido):

ser natural del Reino Unido

to be a British natural

hijo natural (hijo extramatrimonial)

child born out of wedlock

II. natural ΟΥΣ αρσ

natural

native

de seda natural

of pure silk

seda [ˈse·da] ΟΥΣ θηλ

1. seda ΖΩΟΛ:

seda

bristle

2. seda (tela, hilo):

seda

silk

de seda natural

of pure silk

como una seda (tacto)

as smooth as silk

como una seda (persona)

sweet-tempered

como una seda (sin tropiezos)

smoothly

sedar [se·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

sedar

to sedate

natural [na·tu·ˈral] ΕΠΊΘ

1. natural (no artificial, sencillo):

natural

natural

natural fruto

fresh

natural flor

real

de tamaño natural

life-sized

esto es lo más natural del mundo (normal)

it is the most natural thing in the world

esto es lo más natural del mundo (lógico)

it makes perfect sense

2. natural (nacido):

ser natural de Madrid

to be a native of Madrid

hijo natural

illegitimate child

presente

yo	sedo
tú	sedas
él/ella/usted	seda
nosotros/nosotras	sedamos
vosotros/vosotras	sedáis
ellos/ellas/ustedes	sedan

imperfecto

yo	sedaba
tú	sedabas
él/ella/usted	sedaba
nosotros/nosotras	sedábamos
vosotros/vosotras	sedabais
ellos/ellas/ustedes	sedaban

indefinido

yo	sedé
tú	sedaste
él/ella/usted	sedó
nosotros/nosotras	sedamos
vosotros/vosotras	sedasteis
ellos/ellas/ustedes	sedaron

futuro

yo	sedaré
tú	sedarás
él/ella/usted	sedará
nosotros/nosotras	sedaremos
vosotros/vosotras	sedaréis
ellos/ellas/ustedes	sedarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

López fue atropellado por un carro en diciembre del 2012, se presentó a la audiencia de sentencia apoyado en dos muletas.

www.elsoldeny.com

De niño él fue atacado por el polio y por tanto lleva tirantes en ambas piernas y camina con la ayuda de dos muletas.

uniriqueza.com

Desde entonces, las madres enseñaron a sus hijos a caminar con muletas en cuanto comenzaban a dar sus primeros pasos.

lacienciadelespiritu.blogspot.com

En el sexto puso ganas pero hubo poca opción de brillantez ante un animal que se desfondó en la muleta.

banderillasnegras.blogspot.com

El transporte de una silla de ruedas, una cuna para bebes y muletas siempre es gratuito.

www.airportnewsezeiza.com