PINCHARLOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. pinchar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar οικ él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar οικ (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot οικ

pinchar

to give … a jab βρετ οικ

2.2. pinchar οικ (provocar):

pinchar

to needle οικ

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up βρετ οικ

2.3. pinchar οικ (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar Η/Υ:

pinchar

to click on

5. pinchar Ισπ οικ discos:

pinchar

to play

6. pinchar Χιλ οικ (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II. pinchar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

pinchar

to get a flat tire αμερικ

pinchar

to get a flat tyre βρετ

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar Η/Υ:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Χιλ οικ (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her οικ

6. pinchar Ισπ οικ (en póker):

pinchar

to ante up οικ

pinchar

to put in (one's stake money)

III. pincharse ΡΉΜΑ vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl οικ (inyectarse):

pincharse

to shoot up αργκ

pincharse

to jack up αργκ

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

αγγλικά

ισπανικά

they're rather apathetic: they need stirring up

son algo apáticos: hay que aguijonearlos or pincharlos un poco

shoot up αργκ

pincharse οικ

puncture

pincharse

to give oneself a fix

pincharse οικ

shoot heroin/cocaine

pincharse οικ

ισπανικά

αγγλικά

I. pinchar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pinchar (rueda):

pinchar

to puncture βρετ

pinchar

to have a flat (tire) αμερικ

2. pinchar (fracasar):

pinchar

to fail

ιδιωτισμοί:

ni pinchar ni cortar οικ

to not count for anything

II. pinchar ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III. pinchar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα pincharse

1. pinchar (alfiler):

pincharse

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our wheels has a puncture

3. pinchar (insulina):

pincharse

to give oneself an injection

4. pinchar οικ (drogarse):

pincharse

to shoot up

αγγλικά

ισπανικά

to prick one's finger with [or on] a needle

pincharse el dedo con una aguja

puncture tyre, ball

pincharse

puncture tire, ball

pincharse

to prick one's finger with [or on] a needle

pincharse el dedo con una aguja

presente

yo	pincho
tú	pinchas
él/ella/usted	pincha
nosotros/nosotras	pinchamos
vosotros/vosotras	pincháis
ellos/ellas/ustedes	pinchan

imperfecto

yo	pinchaba
tú	pinchabas
él/ella/usted	pinchaba
nosotros/nosotras	pinchábamos
vosotros/vosotras	pinchabais
ellos/ellas/ustedes	pinchaban

indefinido

yo	pinché
tú	pinchaste
él/ella/usted	pinchó
nosotros/nosotras	pinchamos
vosotros/vosotras	pinchasteis
ellos/ellas/ustedes	pincharon

futuro

yo	pincharé
tú	pincharás
él/ella/usted	pinchará
nosotros/nosotras	pincharemos
vosotros/vosotras	pincharéis
ellos/ellas/ustedes	pincharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cottonhorn - después de todo, Bella Durmiente fue maldecida para conciliar el sueño después de pinchar la mano sobre un eje.

sakura-monsterhighblog.blogspot.com

Como el hígado tiene más energía que sangre sería preferible pinchar lo más que hacer sangrar los puntos de estos meridianos.

www.naturoterapias.com.ar

Me conviene más pinchar preservativos y tener hijos, es más negocio, criticó.

noticierojujuy.com.ar

El uuuuhhh de la tribuna fue generalizado, y el aliento se hizo sentir, pero el equipo se volvió a pinchar.

mundociruja.com.ar

Estirar con el uslero bien delgado, cortar los alfajores del tamaño que se deseen, pinchar con un tenedor y ubicar los sobre una lata apenas enmantequillada.

www.reposteria.cl