DISTRAE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. distraer ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraer persona/atención:

distraer

to distract

mientras uno lo distraía el otro le robó la llave

while one of them distracted him o distracted his attention the other stole his key

“no distraer al conductor”

“do not distract the driver o the driver's attention”

distraer a alg. de algo

to distract sb from sth

la música me distrajo de la lectura

I was distracted from my reading by the music

no me distraigas de mi trabajo

don't distract me from my work

tengo que hacer algo para distraerlo de sus preocupaciones

I have to do something to take his mind off his worries

2. distraer (entretener):

la lectura lo distrae en sus ratos de ocio

he enjoys reading in his free time

los distraía contándoles cuentos

she entertained them o kept them entertained o kept them amused by telling them stories

3. distraer fondos/dinero:

distraer

to embezzle

II. distraerse ΡΉΜΑ vpr

1. distraerse (despistarse, descuidarse):

distraerse

to get distracted

me distraje un momento y se quemaron las tostadas

I got distracted o my mind wandered for a moment and the toast burned

si no te distraes, terminarás antes

if you keep your mind on what you're doing o if you don't let yourself get distracted you'll finish sooner

2. distraerse (entretenerse):

necesitas distraerte un poco, estás siempre metida en casa

you need to find something to do o you need to get out and enjoy yourself, you're always stuck in the house

no necesita mucho para distraerse, una hoja de papel y un lápiz le bastan

she doesn't need much to keep her amused o entertained, she's quite content with a sheet of paper and a pencil

se distraen viendo la televisión

they while away o pass the time watching television

engordar o distraer el ojo Χιλ οικ engordé el ojo en la fiesta

I had a great time eying up the talent at the party οικ

αγγλικά

ισπανικά

distracting

que distrae

distract person

distraer

they began shouting to distract the attention of the guards

empezaron a gritar para distraer a los guardias or para distraer la atención de los guardias

to distract sb from sth

distraer a alguien de algo

distract

distraer

diversionary remark

para distraer la atención

divert attention/thoughts

distraer

put off (distract)

distraer

to draw sb's fire

distraer la atención de alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. distraer ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraer (entretener):

distraer

to entertain

2. distraer (dinero):

distraer

to embezzle

3. distraer (desviar):

distraer

to divert

II. distraer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα distraerse

1. distraer (entretenerse):

distraerse

to amuse oneself

el niño se distrae solo

the child amuses himself

2. distraer (no atender):

distraerse

to be distracted

αγγλικά

ισπανικά

distract

distraer

divert

distraer

sidetrack

distraer

put off

distraer

to put sb off sth

distraer a alguien de algo

to put sb off his/her stride βρετ

distraer a alguien

ισπανικά

αγγλικά

I. distraer [dis·tra·ˈer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distraer (entretener):

distraer

to entertain

2. distraer (dinero):

distraer

to embezzle

3. distraer (desviar):

distraer

to divert

II. distraer [dis·tra·ˈer] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα distraerse

1. distraer (entretenerse):

distraer

to amuse oneself

2. distraer (no atender):

distraer

to be distracted

αγγλικά

ισπανικά

distract

distraer

divert

distraer

sidetrack

distraer

put off

distraer

to put sb off sth

distraer a alguien de algo

presente

yo	distraigo
tú	distraes
él/ella/usted	distrae
nosotros/nosotras	distraemos
vosotros/vosotras	distraéis
ellos/ellas/ustedes	distraen

imperfecto

yo	distraía
tú	distraías
él/ella/usted	distraía
nosotros/nosotras	distraíamos
vosotros/vosotras	distraíais
ellos/ellas/ustedes	distraían

indefinido

yo	distraje
tú	distrajiste
él/ella/usted	distrajo
nosotros/nosotras	distrajimos
vosotros/vosotras	distrajisteis
ellos/ellas/ustedes	distrajeron

futuro

yo	distraeré
tú	distraerás
él/ella/usted	distraerá
nosotros/nosotras	distraeremos
vosotros/vosotras	distraeréis
ellos/ellas/ustedes	distraerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Muy de moda y maridamos todo lo maridable! fusionamos lo que podemos, pero ojo: sobre cocina hay demasiada tela por dónde cortar, y sobre verdadera autenticidad aparece poco.

www.restaurantedecameron.com

Cantador, colorao ojo de perdiz como el que abrió plaza, era el más escurrido de todos, que ya es decir.

desolysombra.com

Ojo que se pegan, así que entre la vaporera y el raviol pongan una hoja de espinaca, acelga o lo que tengan.

www.planetajoy.com

Durante la tonometría, se usan gotas oftálmicas para anestesiar el ojo.

www.glaucoma.org

Oclusión del ojo con terramicina por las noches, si el lagoftalmos es severo.

www.clinicapanamericana.com