CHUNCHOS Y COLLAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

chunchos y collas Info

chunchos y collas

A festival held near Cuzco, Peru, featuring reenactments of pre-colonial battles between the Chuncho and Colla tribes.

colla ΟΥΣ αρσ θηλ

colla

Indian from the Andean region of Bolivia, Peru and the NW of Argentina

chuncho¹ (chuncha) ΕΠΊΘ Περού οικ

chuncho (chuncha)

unsociable

chuncho (chuncha)

unfriendly

I. chuncho² (chuncha) ΟΥΣ αρσ (θηλ) (indio)

chuncho (chuncha)

chuncho (member of a tribe indigenous to Peru)

II. chuncho ΟΥΣ αρσ Χιλ

1. chuncho ΖΩΟΛ:

chuncho

pygmy owl

2. chuncho οικ (persona):

chuncho

jinx

matar el chuncho οικ

to get rid of a/the jinx

chunchos y collas Info

chunchos y collas

A festival held near Cuzco, Peru, featuring reenactments of pre-colonial battles between the Chuncho and Colla tribes.

y² ΣΎΝΔ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y οικ (expresando indiferencia):

y

so οικ

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo οικ

… and everything οικ

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RíoPl οικ

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y ΟΥΣ θηλ [i ˈɣrjeɣa, je, o RíoPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

Y, y ΟΥΣ θηλ

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow βρετ

Y de yema

Y for Yoke αμερικ

y ΣΎΝΔ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

y [i] ΣΎΝΔ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

¿y tu trabajo?

how's work?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my wallet? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Y, y [i ˈɣrje·ɣa] ΟΥΣ θηλ

Y

Y, y

Y de yema

Y as in Yankee

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todos ellos, productores, inmigrantes, collas y a la vez tan identificados con lo camba.

www.grupoapoyo.org

Su tradición de tejerse remonta a las antiguas civilizaciones inca, pukara y colla, por lo que mantiene vivos elementos de las culturas andinas prehispánicas.

www.crespial.org

También me cuentan divertidos que cuando llega un maestro colla es más lo que aprende, que lo que enseña.

semanarioaqui.com

En ningún momento digo que los cambas traten despectivamente a los collas, pero sí existe esa distinción.

bottup.com

Noticias así, de que las peleas de cambas y collas... o así peleas así.

www.pieb.org