CHIMBA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

chimba ΟΥΣ θηλ Κολομβ χυδ, αργκ

chimba → coño

coño³ ΕΠΙΦΏΝ

coño (uso expletivo) esp. Ισπ οικ o vulgar αργκ (expresando sorpresa)

jeez! αμερικ οικ

coño (uso expletivo) esp. Ισπ οικ o vulgar αργκ (expresando sorpresa)

bloody hell! βρετ αργκ

coño² (coña) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. coño Χιλ οικ, μειωτ (español):

coño (coña)

derogatory term for a Spaniard

2. coño Ven χυδ, αργκ (tipo):

coño (coña)

jerk αργκ

coño¹ ΟΥΣ αρσ

1. coño χυδ, αργκ (de la mujer):

coño

cunt χυδ, αργκ

coño

beaver αμερικ αργκ

coño

fanny βρετ αργκ

del coño Ven esa muchacha del coño no hace sino llorar

that goddamn girl cries all the time αμερικ αργκ

del coño Ven esa muchacha del coño no hace sino llorar

that bloody girl cries all the time βρετ αργκ

del coño de la madre Ven χυδ, αργκ (estupendo)

fantastic

del coño de la madre Ven χυδ, αργκ (estupendo)

bloody brilliant βρετ αργκ

(enorme) me diste un susto del coño de la madre

you scared me shitless χυδ, αργκ

en el quinto coño Ισπ χυδ, αργκ (en un lugar aislado)

in the back of beyond οικ

en el quinto coño Ισπ χυδ, αργκ (en un lugar aislado)

out in the sticks οικ

en el quinto coño Ισπ χυδ, αργκ (en un lugar aislado)

out in the Boonies αμερικ οικ

en el quinto coño (en un lugar lejano)

miles away οικ

irse al coño Ven χυδ, αργκ voy a dejar este trabajo y me voy al coño de una vez

to hell with it, I'm leaving this job οικ

¡vete al coño!

go to hell! αργκ

¡vete al coño!

piss off! χυδ, αργκ

más que el coño Ven χυδ, αργκ ese tipo es más asqueroso que el coño

that guy's really disgusting

más que el coño Ven χυδ, αργκ ese tipo es más asqueroso que el coño

that guy's bloody disgusting βρετ αργκ

estoy más jodido que el coño

I'm shattered οικ

estoy más jodido que el coño

I'm knackered βρετ αργκ

2. coño esp. Ισπ οικ o vulgar αργκ (expresando fastidio, mal humor):

¡vámonos ya, coño!

for heaven's sake, come on! οικ

ya te dije que no voy, ¡qué coño!

I've already told you I'm not going, damn it! o for goodness sake! οικ

¡coño con el tejado! ya hay otra gotera

that goddamn roof! it's sprung another leak αργκ

¡coño con el tejado! ya hay otra gotera

that bloody roof! it's sprung another leak βρετ αργκ

¿qué/quién/dónde coño …?

what/who/where the hell …? οικ

¡qué examen ni qué coño! tú te vienes conmigo

to hell with the exam, you're coming with me! οικ

¡qué examen ni qué coño! tú te vienes conmigo

screw the exam, you're coming with me! χυδ, αργκ

chimbó ΟΥΣ αρσ

chimbó

chewing tobacco

chimbo (chimba) ΕΠΊΘ

1. chimbo Κολομβ οικ (falsificado):

chimbo (chimba) perfume

fake προσδιορ

chimbo (chimba) whisky/grabación

bootleg προσδιορ

un cheque chimbo

a dud check οικ

2. chimbo Ven αργκ (malo):

chimbo (chimba)

lousy οικ

αγγλικά

ισπανικά

rubber check or βρετ cheque οικ

cheque de chimbo Κολομβ οικ

στο λεξικό PONS

rubber check

cheque αρσ chimbo Κολομβ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ah, y el güisqui que tengo guardado especialmente para que nos lo tomemos cabalgando, que así es que es una chimba.

elclavo.com

Los pobres que compran un w810 con 200.000 pesos y se creen la chimba en comcel.... siguen siendo pobres!

www.diarionocturno.com

Por lo demás...su tesis me parece medio chimba.

agaviria.blogspot.com

Cuando estás esperando saber de alguien y esa persona no da señales de vida, cualquier explicación que dé después suena a disculpa chimba.

elclavo.com

Ahora soy concejal, que chimba, la primera autoridad política de este municipio.

www.elespectador.com