ATAJÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

atajo ΟΥΣ αρσ

1. atajo (en el camino):

atajo

short cut

si vamos o cortamos por el atajo llegaremos antes

if we take the short cut we'll get there quicker

echar o salir por el atajo

to take the easy way out

ponerle atajo a algo Χιλ

to put a stop to sth

2. atajo Η/Υ:

atajo

short cut

atajo de teclado

shortcut key

I. atajar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. atajar λατινοαμερ (agarrar):

atajar pelota

to catch

atajó las llaves que le tiré

he caught the keys that I threw him

1.2. atajar Ισπ (interceptar):

atajar pase/pelota

to intercept

atajar pase/pelota

to cut out

2.1. atajar golpe/puñetazo:

atajar

to parry

atajar

to block

2.2. atajar persona:

atajar (agarrar)

to stop

atajar (agarrar)

to catch

atajar (interrumpir, detener)

to stop

¡atájalo!

catch o stop him!

si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos

they would have started fighting if we hadn't stopped them

si no los hubiéramos atajado se habrían agarrado a puñetazos

they would have come to blows if we hadn't stopped them βρετ

el presentador tuvo que atajarlo

the presenter had to cut him short o stop him

3. atajar:

atajar enfermedad

to keep … in check

atajar enfermedad

to check the spread of

atajar incendio

to contain

atajar incendio

to check the spread of

atajar rumor

to quell

buscan la manera de atajar este problema

they are looking for a way to keep this problem under control o in check

buscan la manera de atajar este problema

they are looking for a way to stop this problem (from) getting worse o (from) spreading

atajar el déficit público

to keep the public-sector deficit in check

II. atajar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. atajar (por una calle, un parque):

atajaron por una calle poco transitada

they took a short cut down a quiet back street

podemos atajar por el parque

we can cut across the park

podemos atajar por el parque

we can take a short cut across the park

2. atajar Μεξ (en tenis):

atajar

to pick up the balls

tecla aceleradora, tecla de atajo ΟΥΣ θηλ

tecla aceleradora

shortcut key

αγγλικά

ισπανικά

shortcut

atajo αρσ

to take a shortcut

tomar un atajo

short-cut key

atajo αρσ de teclado

short-circuit system/process

acortar tomando un atajo

rat run

atajo αρσ (para evitar el tráfico de una calle principal en horas punta)

cutoff αμερικ

atajo αρσ

cut across

tomar un atajo a través de

head off

atajar

come up with ball

atajar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

atajo ΟΥΣ αρσ

atajo

short cut

ir por un atajo

to take a short cut

ιδιωτισμοί:

echar por el atajo οικ

to take the easy way out

I. atajar ΡΉΜΑ αμετάβ

atajar

to take a short cut

por este camino atajamos mucho

this road cuts short our route considerably

II. atajar ΡΉΜΑ μεταβ

1. atajar:

atajar (detener)

to stop

atajar (agua)

to stem

2. atajar (cortar el paso):

atajar

to head off

3. atajar (discurso):

atajar

to interrupt

atajar de raíz

to nip in the bud

αγγλικά

ισπανικά

shortcut a. μτφ

atajo αρσ

keyboard shortcut

atajo de teclado

short cut

atajo αρσ

cut-off

atajo αρσ

cut across

atajar por

tackle

atajo αρσ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

atajo [a·ˈta·xo] ΟΥΣ αρσ

atajo

short cut

ir por un atajo

to take a short cut

ιδιωτισμοί:

echar por el atajo οικ

to take the easy way out

I. atajar [a·ta·ˈxar] ΡΉΜΑ αμετάβ

atajar

to take a short cut

por este camino atajamos mucho

this road shortens our trip considerably

II. atajar [a·ta·ˈxar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atajar:

atajar (detener)

to stop

atajar (agua)

to stem

2. atajar (cortar el paso):

atajar

to head off

αγγλικά

ισπανικά

shortcut

atajo αρσ

tackle

atajo αρσ

cut across

atajar por

presente

yo	atajo
tú	atajas
él/ella/usted	ataja
nosotros/nosotras	atajamos
vosotros/vosotras	atajáis
ellos/ellas/ustedes	atajan

imperfecto

yo	atajaba
tú	atajabas
él/ella/usted	atajaba
nosotros/nosotras	atajábamos
vosotros/vosotras	atajabais
ellos/ellas/ustedes	atajaban

indefinido

yo	atajé
tú	atajaste
él/ella/usted	atajó
nosotros/nosotras	atajamos
vosotros/vosotras	atajasteis
ellos/ellas/ustedes	atajaron

futuro

yo	atajaré
tú	atajarás
él/ella/usted	atajará
nosotros/nosotras	atajaremos
vosotros/vosotras	atajaréis
ellos/ellas/ustedes	atajarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

El perdón no es un atajo para alcanzar la felicidad, sino una larga senda que hay que recorrer.

matrimonioyfamilia.net

Como conocía su entorno, se acordó de un atajo que ella tomaba cuando niña al jugar a las escondidas con sus compañeros de juegos de su infancia.

rincon--paranormal.blogspot.com

No se trata, pues, ni de un atajo ni de ninguna simplificación o decisión arbitraria.

www.elindependienteonline.com

Cuando la situación me enfrenta a encrucijadas como éstas tomo el atajo del saber técnico.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Porque hay gente que elige el camino más largo, más difícil, más tedioso, y otros que eligen el atajo.

www.espaciocris.com