AFECTÍSIMO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

afectísimo (afectísima) ΕΠΊΘ τυπικ

suyo afectísimo

yours truly

afecto¹ (afecta) ΕΠΊΘ

1.1. afecto [ser] (simpatizante):

afecto a algo ideas/un régimen

sympathetic to sth

1.2. afecto [ser] (aficionado):

afecto a algo

keen on sth

afecto a + infinit.

given to -ing

2. afecto [ser] τυπικ (sujeto, ligado) (afecto a algo):

los empleados afectos a esa sucursal

employees belonging to that branch

los empleados afectos a esa sucursal

those employed at that branch

la adquisición de bienes afectos a actividades profesionales

the purchase of goods for professional use

3. afecto [ser] τυπικ (afectado):

afecto de algo

afflicted with sth τυπικ

afecto² ΟΥΣ αρσ

1. afecto (cariño):

afecto

affection

le tiene gran afecto a o siente gran afecto por su viejo profesor

she has great affection for o she is very fond of her old teacher

2. afecto <afectos mpl > τυπικ (en necrológicas):

familiares y afectos

family and close friends

reconquistar cariño/afecto

to win back

suyo afectísimo τυπικ (en correspondencia)

truly yours αμερικ τυπικ

suyo afectísimo τυπικ (en correspondencia)

yours truly βρετ τυπικ

un defecto en los radars afectó los vuelos

a radar failure affected the flights

αγγλικά

ισπανικά

affection

afecto αρσ

the children were in need of affection

los niños estaban necesitados de cariño or afecto

to win sb's affection

ganarse el cariño or afecto de alguien

great displays of affection

grandes muestras or demostraciones de cariño or afecto

his reputation was unharmed by the report

el informe no afectó or dañó or perjudicó su reputación

I found the play deeply disturbing

la obra me afectó mucho

unloving home

falto de afecto

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

afectísimo (-a) ΕΠΊΘ

suyo afectísimo

yours truly

afecto ΟΥΣ αρσ

1. afecto (pasión):

afecto

emotion

2. afecto (cariño):

afecto a algo/alguien

affection for sth/sb

afecto (-a) ΕΠΊΘ

1. afecto (inclinado):

afecto a algo/alguien

inclined towards sth/sb

2. afecto (agregado):

afecto (-a)

attached

3. afecto (sujeto):

estar afecto al pago de impuestos

to be taxable

4. afecto (afectado):

estar afecto de algo

to be afflicted with sth

suyo afectísimo

yours truly

dar pruebas de afecto

to show one's affection

αγγλικά

ισπανικά

affection

afecto αρσ

devotion (affection)

afecto αρσ

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

afecto [a·ˈfek·to] ΟΥΣ αρσ

afecto

emotion

afecto a algo/alguien

affection for sth/sb

afecto (-a) [a·ˈfek·to, -a] ΕΠΊΘ

afecto a algo/alguien

inclined towards sth/sb

estar afecto al pago de impuestos μτφ

to be taxable

suyo afectísimo

yours truly

dar pruebas de afecto

to show one's affection

αγγλικά

ισπανικά

affection

afecto αρσ

devotion (affection)

afecto αρσ

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Siento mucho sus males, y tendré particular gusto en su restablecimiento como en que mande á su afectísimo amigo.

interdefensamilitar.com

Tu afectísima y atenta y muy seguraservidora.

deeligiodamas.blogspot.com

Atentamente, vuestro afectísimo, os necesita, este bloguero: un nómada que por el camino habla con las gentes, un ermitaño que le gusta recibir visitas, un incoherente solitario.

www.lansky-al-habla.com

Dentro de las abreviaturas formadas por contracción, están las que presentan la letra o letras finales voladas: n.o por número, af.mo por afectísimo.

www.dudasytextos.com

Cúrese bien, y disponga de su amigo y afectísimo.

www.jose-marti.org