um|seinπαλαιότ
umsein → um III.
I. um [ʊm] ΠΡΌΘ +αιτ
1. um (örtlich):
- um die Ecke
- au coin de la rue
- um den Park herum
- autour du parc
- um sich schlagen/treten
- se débattre
- mit Bonbons um sich werfen
- lancer des bonbons dans toutes les directions
2. um (bei Zeitangaben):
- um fünf Uhr/Mitternacht
- à cinq heures/minuit
3. um (ungefähr):
- um
- environ
- ihr Urlaub fängt um den 20. an
- son congé commence vers le [ou aux environs du] 20
- um die fünfzig Euro kosten
- couter (coûter) environ [ou dans les cinquante] euros
4. um (hinsichtlich, wegen):
- um deinetwillen
- [par égard] pour toi
- um der Freundschaft willen
- par amitié
- er ist um ihr Wohlergehen besorgt
- il est soucieux de son bien-être
- sich um etw streiten
- se disputer au sujet [ou à cause] de qc
- sich um jdn/etw kümmern
- s'occuper de qn/qc
5. um (zur Angabe des Ausmaßes):
- um zehn Zentimeter größer [sein]
- [être] plus long (longue) de dix centimètres
- um hundert Gramm schwerer [sein]
- [être] plus lourd(e) de cent grammes
- um einiges besser/manches schlechter [sein]
- [être] un peu mieux/beaucoup plus mal
- das wäre um nichts besser
- ça ne serait amélioré en rien
- es wäre um vieles anders
- cela serait très différent
6. um (für):
- Zentimeter um Zentimeter
- centimètre par [ou pour] centimètre
- Minute um Minute
- minute après minute
- Tag um Tag
- jour après jour
II. um [ʊm] ΣΎΝΔ
- er kam um zu siegen
- il vint pour [ou afin de] vaincre
III. um [ʊm] ΕΠΊΡΡ
- um sein
- être passé(e)
- die Frist ist am 14./in drei Tagen um
- la date limite est le 14/dans trois jours
- die Pause ist gleich/in zwei Minuten um
- la récréation va être finie/se termine dans deux minutes
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.
de.wikipedia.org Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.
de.wikipedia.org Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.
de.wikipedia.org Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.
de.wikipedia.org Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.
de.wikipedia.org