PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. schlimm [ʃlɪm] ΕΠΊΘ

1. schlimm (schlecht, schwerwiegend, ernst):

schlimm Nachricht, Fall, Irrtum

grave

schlimm Zeit

difficile

die Zeiten sind schlimm

les temps sont durs

es ist schlimm, dass

c'est grave que +υποτ

mit der Hitze wird es immer schlimmer

il fait de plus en plus chaud

es ist etwas Schlimmes passiert

il est arrivé quelque chose de grave

das Schlimmste befürchten

craindre le pire

mit dem Schlimmsten rechnen

s'attendre au pire

das Schlimmste überstanden [o. hinter sich δοτ] haben

avoir surmonté le pire

das Schlimmste liegt hinter uns/noch vor uns

le plus dur est déjà passé/reste à venir

aus dem Schlimmsten heraus sein

avoir passé le pire

noch schlimmer kann es nicht werden

ça ne peut pas être pire

es gibt Schlimmeres

il y a pire

[das ist] halb so schlimm!

ce n'est pas si grave [que ça]!

wenn es nichts Schlimmeres ist!

si ce n'est que ça !

2. schlimm οικ (entzündet):

schlimm Auge, Finger, Hals, Zahn

pas beau(belle) à voir οικ

II. schlimm [ʃlɪm] ΕΠΊΡΡ

schlimm

mal

schlimm sich entzünden, verletzen

gravement

man hat ihn schlimm zugerichtet

il s'est fait drôlement amocher

schlimm dran sein οικ

être dans de beaux draps οικ

wenn es ganz schlimm kommt

dans le pire des cas

es hätte schlimmer kommen können

ça aurait pu être pire

es steht schlimm um jdn/mit etw

le cas de qn/la situation de qc est grave

schlimm genug, dass

comme si ça ne suffisait pas que +υποτ

um so [o. desto] schlimmer

c'est encore pire

schuld [ʃʊlt]

an etw δοτ schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw δοτ schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

Schlamm <-[e]s, -e [o. Schlämme]> [ʃlam, Plː (ˈʃlɛmə)] ΟΥΣ αρσ

Schlamm

boue θηλ

Schlamm (Flussschlamm, Seeschlammm)

vase θηλ

Schwamm <-[e]s, Schwämme> [ʃvam, Plː ˈʃvɛmə] ΟΥΣ αρσ

1. Schwamm a. ΖΩΟΛ:

Schwamm

éponge θηλ

2. Schwamm χωρίς πλ (Hausschwamm, Kellerschwamm):

Schwamm

champignon αρσ

3. Schwamm A, CH (Pilz):

Schwamm

champignon αρσ [comestible]

ιδιωτισμοί:

Schwamm drüber! οικ

on passe l'éponge !

schulen ΡΉΜΑ μεταβ

schulen (Person)

former

geschult werden

recevoir une formation

das Gedächtnis schulen

exercer sa mémoire

[gut] geschultes Personal

du personnel [bien] formé

Präsens

ich	schule
du	schulst
er/sie/es	schult
wir	schulen
ihr	schult
sie	schulen

Präteritum

ich	schulte
du	schultest
er/sie/es	schulte
wir	schulten
ihr	schultet
sie	schulten

Perfekt

ich	habe	geschult
du	hast	geschult
er/sie/es	hat	geschult
wir	haben	geschult
ihr	habt	geschult
sie	haben	geschult

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschult
du	hattest	geschult
er/sie/es	hatte	geschult
wir	hatten	geschult
ihr	hattet	geschult
sie	hatten	geschult

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem langen und kräftigen Schnabel werden die Beutetiere im Flachwasser oder im Schlamm erstochert.

de.wikipedia.org

Der mögliche Trocknungsgrad des Schlammes ist von der Zeit, Außentemperatur und Sonneneinstrahlung abhängig.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten besonders des Stollens gestalteten sich schwierig und Wasser-, Schlamm- und Gerölleinbrüchen begleiteten den Bau.

de.wikipedia.org

Der kontaminierte Schlamm aus dem Flussbett wurde ebenfalls entsorgt.

de.wikipedia.org

Dort vergräbt er sich in Sand oder Schlamm, so dass nur noch der Kopf herausragt.

de.wikipedia.org