PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Spitze (spitzes Ende, Höchstwert, Bemerkung):

Spitze

pointe θηλ

2. Spitze (vorderster Teil, erster Platz):

Spitze eines Zugs, einer Kolonne

tête θηλ

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

prendre la tête

an der Spitze liegen [o. stehen] ΑΘΛ

être en tête

an der Spitze eines Unternehmens stehen

être à la tête d'une entreprise

3. Spitze οικ (Höchstgeschwindigkeit):

Spitze

vitesse θηλ de pointe

4. Spitze Pl (führende Leute):

Spitze

sommités fpl

die Spitzen der Gesellschaft

la fine fleur de la société

5. Spitze οικ (Zigarettenspitze):

Spitze

fume-cigarette αρσ

6. Spitze ΚΛΩΣΤ:

Spitze

dentelle θηλ

ιδιωτισμοί:

das ist nur die Spitze des Eisbergs μτφ

ce n'est que la partie visible [ou emergée] de l'iceberg μτφ

einer S. δοτ die Spitze nehmen τυπικ

tempérer qc

[einsame] Spitze sein οικ Person:

être superclasse (super-classe) οικ

[einsame] Spitze sein Buch, Film, Musik:

être super οικ

etw auf die Spitze treiben, es mit etw auf die Spitze treiben

pousser qc à l'extrême

I. spitzen [ˈʃpɪtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spitzen:

spitzen (Bleistift)

tailler

den Mund zu einem Kuss spitzen

faire la bouche en cul de poule pour embrasser

2. spitzen (aufstellen):

die Ohren spitzen

tendre l'oreille

II. spitzen [ˈʃpɪtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ DIAL

um die Ecke/durch das Schlüsselloch spitzen

lorgner dans le coin/à travers le trou de la serrure

I. spitz [ʃpɪts] ΕΠΊΘ

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz οικ (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc οικ

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc οικ

II. spitz [ʃpɪts] ΕΠΊΡΡ

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant

Spritze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Spritze (Injektionsspritze):

Spritze

seringue θηλ

2. Spritze (Injektion):

Spritze

injection θηλ

Spritze

piqure (piqûre) θηλ

jdm eine Spritze geben

faire une piqure (piqûre) à qn

jetzt bekommen Sie eine Spritze

on va vous faire une piqure (piqûre)

eine Spritze bekommen

avoir une piqure (piqûre)

3. Spritze (Motorspritze):

Spritze

pompe θηλ à incendie

ιδιωτισμοί:

an der Spritze hängen αργκ

être accro οικ

Hitze <-, -n> [ˈhɪtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Hitze:

Hitze

chaleur θηλ

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

faire cuire qc à four modéré/moyen

brütende Hitze

chaleur accablante

vor Hitze [fast] umkommen οικ

crever de chaud οικ

2. Hitze (Aufregung):

in der Hitze des Gefechts

dans le feu de l'action

[leicht] in Hitze geraten

s'emporter [facilement]

3. Hitze (Läufigkeit):

Hitze einer Hündin, Katze

chaleurs fpl

4. Hitze (Hitzewallung):

fliegende Hitze

bouffées fpl de chaleur

Präsens

ich	spitze
du	spitzt
er/sie/es	spitzt
wir	spitzen
ihr	spitzt
sie	spitzen

Präteritum

ich	spitzte
du	spitztest
er/sie/es	spitzte
wir	spitzten
ihr	spitztet
sie	spitzten

Perfekt

ich	habe	gespitzt
du	hast	gespitzt
er/sie/es	hat	gespitzt
wir	haben	gespitzt
ihr	habt	gespitzt
sie	haben	gespitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespitzt
du	hattest	gespitzt
er/sie/es	hatte	gespitzt
wir	hatten	gespitzt
ihr	hattet	gespitzt
sie	hatten	gespitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So hat er die Methode der Gefangennahme von wilden Tieren mit Hilfe von abgeschossenen Spritzen mit Betäubungsmitteln entwickelt.

de.wikipedia.org

Durch diese Spritze werden sie zu Durchscheinenden, die Edefia von innen zerstören sollen.

de.wikipedia.org

Steht nun der Fahrer mit der Spritze auf dem Feld, kann der Taskcontroller nach Freigabe durch den Fahrer den Auftrag abarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Die Fermente werden beim Einarbeiten des Grünmaterials mit einer Spritze ausgebracht.

de.wikipedia.org