GUTGEMEINT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

gutgemeintπαλαιότ

gutgemeint → meinen I.5

I. meinen [ˈmaɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meinen (denken, urteilen):

meinen: penser

meinen, dass: penser que +οριστ

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?: est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

man sollte meinen, dass das ausreicht: on pourrait croire que cela est suffisant

man könnte meinen, man wäre in Italien: on dirait qu'on est en Italie

was meinst du dazu?: qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]: dire [que +οριστ ]

„Das ist alles“, meinte sie: “C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen: vouloir dire

was meinst du damit?: qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du damit etwas Bestimmtes?: est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

II. meinen [ˈmaɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

meinen Sie?: vous croyez ?

wie meinen Sie?: comment vous dites ?

[ganz] wie Sie meinen!: comme vous voudrez !

wenn Sie meinen!: si vous voulez !

ich meine ja nur [so] οικ: je dis ça comme ça οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch wenn es von Erwachsenenseite zu solch direkt abwertendem Verhalten seltener kommt, so kann doch indirekt auch gutgemeintes Verhalten das Selbstbild des Kindes weiter beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Für private Einrichtungen und Sammler hatte die Erklärung nur den Charakter einer gutgemeinten Empfehlung.

de.wikipedia.org

Die auf böser Erfahrung basierenden und wirklich bloß gutgemeinten Tipps treffen auf taube Ohren.

de.wikipedia.org

Doch für Neujahr 1943 entschloss er sich, ungeachtet gutgemeinter Warnungen, zu einem Besuch daheim und erbat sich hierfür die Reisegenehmigung.

de.wikipedia.org

Danach war er bis 1935 an einer städtischen höheren Schule beschäftigt, die er freiwillig verließ, „weil ich die Monotonie dieses unvermeidlich Kasernenmässige bei aller gutgemeinten Verschönerung nicht mehr aushalten konnte“.

de.wikipedia.org