ENTFERNTEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. entfernt [ɛntˈfɛrnt] ΕΠΊΘ

1. entfernt:

entfernt

reculé(e)

die entfernten Teile des Landes

les parties reculées du pays

von jdm/etw entfernt sein

être loin de qn/qc

fünf Kilometer/drei Stunden entfernt von etw entfernt sein [o. liegen]

être [ou se trouver] à cinq kilomètres/trois heures de qc

2. entfernt (weitläufig):

entfernt Verwandter, Verwandtschaft

éloigné(e)

3. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit

vague πρόθεμα

ιδιωτισμοί:

weit davon entfernt sein etw zu tun

être bien loin de faire qc

II. entfernt [ɛntˈfɛrnt] ΕΠΊΡΡ

1. entfernt (geringfügig):

entfernt

de loin

entfernt erinnern

vaguement

2. entfernt (weitläufig):

mit jdm entfernt verwandt sein

être parent(e) éloigné(e) de qn

ιδιωτισμοί:

nicht im Entferntesten

ne pas le moins du monde

er ist nicht im Entferntesten so frech wie sein Bruder

il n'est en aucune manière aussi impertinent que son frère

I. entfernen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entfernen:

entfernen (Fleck, Aufkleber, Hindernis)

enlever

das Preisschild von der Verpackung entfernen

enlever l'étiquette de l'emballage

jdm den Blinddarm entfernen

enlever l'appendice à qn

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn von [o. aus] der Schule entfernen

exclure qn de l'école

jdn aus seinem Amt entfernen

écarter qn de ses fonctions

jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:

éloigner qn du sujet

II. entfernen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entfernen (weggehen):

sich von/aus etw entfernen

s'éloigner de qc

Sie können sich jetzt entfernen

vous pouvez vous en aller maintenant

2. entfernen (abweichen):

sich vom Thema/von der Wahrheit entfernen

s'éloigner du sujet/de la vérité

Entfernen <-s; χωρίς πλ > ΟΥΣ ουδ

1. Entfernen (Beseitigung):

Entfernen von Schutt

déblaiement αρσ

diese Seife ist zum Entfernen von Flecken geeignet

ce savon peut être utilisé comme détachant

2. Entfernen (das Fortschicken):

Entfernen eines Menschen

éloignement αρσ

3. Entfernen (das Fortgehen):

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

délit αρσ de fuite

Entfernen-Taste ΟΥΣ θηλ

Entfernen-Taste

touche θηλ Effacement

Präsens

ich	entferne
du	entfernst
er/sie/es	entfernt
wir	entfernen
ihr	entfernt
sie	entfernen

Präteritum

ich	entfernte
du	entferntest
er/sie/es	entfernte
wir	entfernten
ihr	entferntet
sie	entfernten

Perfekt

ich	habe	entfernt
du	hast	entfernt
er/sie/es	hat	entfernt
wir	haben	entfernt
ihr	habt	entfernt
sie	haben	entfernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfernt
du	hattest	entfernt
er/sie/es	hatte	entfernt
wir	hatten	entfernt
ihr	hattet	entfernt
sie	hatten	entfernt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ursprünglich war geplant, von 2008 bis 2012 die restlichen 13 Tonnen Kernbrennstoff aus dem Reaktorkern zu entfernen.

de.wikipedia.org

Es wird dabei nochmals vor den Samenhaaren gewarnt, die sorgfältig entfernt werden müssen.

de.wikipedia.org

Es verbrennt rückstandslos mit tropfender, heller Flamme, und das auch nach Entfernen der brandauslösenden Flamme.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Operation, bei der ihm die Zunge gänzlich entfernt wurde, verließ er nicht mehr das Krankenbett.

de.wikipedia.org

Das Entfernen von Kontaminationen wird als Dekontamination bezeichnet.

de.wikipedia.org