ÄRMCHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Ärmchen <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Ärmchen υποκορ von Arm

Ärmchen

petit bras αρσ

Arm <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Arm:

Arm

bras αρσ

jdm den Arm reichen τυπικ

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen τυπικ

serrer qn dans ses bras

sich δοτ in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich δοτ in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich δοτ den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm χωρίς πλ (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras αρσ

der Arm des Gesetzes τυπικ

le bras de la justice τυπικ

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras αρσ

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche θηλ

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras αρσ

Arm eines Leuchters

branche θηλ

ιδιωτισμοί:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen οικ

faire cuire qn à petit feu οικ

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen οικ

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen οικ

se fourrer dans les pattes de qn οικ

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn οικ

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn οικ

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ärmchen dienen als kiemenartige Atmungsorgane und sind meistens rötlich gefärbt, können aber auch grünlich oder fast weiß sein.

de.wikipedia.org

Wohl auf mittellateinisches brachiolum (ursprüngliche Bedeutung: ‚Ärmchen‘) dürfte althochdeutsch brezzila, mittelhochdeutsch brêzel, prêzel, brêzile, prêzile, neuhochdeutsch Brezel zurückgehen.

de.wikipedia.org

Im Grab streckt es immer sein Ärmchen hervor und findet erst Ruhe, nachdem die Mutter mit der Rute daraufschlägt.

de.wikipedia.org

Das Jesuskind mit goldgelbem Kopfnimbus ist in ein blaugraues Gewand gehüllt und hebt spielerisch sein linkes Ärmchen.

de.wikipedia.org

Ab der Jahrtausendwende wurden vermehrt einschläuchige („einbeinige“) Figuren mit Gesichtern und kleineren Ärmchen produziert, die in der Werbung insbesondere von Gebrauchtwagenhändlern häufig eingesetzt werden.

de.wikipedia.org