SCHMÜCKENDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schmü·cken [ˈʃmʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schmücken (Schmuck anlegen):

sich αιτ [mit etw δοτ] schmücken

to put on [or wear] sth

sich αιτ [mit etw δοτ] schmücken

to adorn λογοτεχνικό oneself [with sth]

sich αιτ [mit etw δοτ] schmücken

to deck oneself out [in sth]

2. schmücken (dekorieren):

etw [mit etw δοτ] schmücken

to decorate sth [with sth]

die Stadt war mit bunten Lichterketten geschmückt

the town was illuminated [or decorated] with strings of coloured lights

II. schmü·cken [ˈʃmʏkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (Schmuck anlegen)

sich αιτ schmücken

to wear jewellery [or αμερικ jewelry]

Fe·der <-, -n> [ˈfɛdɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Feder:

Feder (Teil des Gefieders)

feather

Feder (lange Hutfeder)

long feathers

Feder (lange Hutfeder)

plume

leicht wie eine Feder

as light as a feather

2. Feder (Schreibfeder):

Feder

nib

Feder

quill

eine spitze Feder führen

to wield a sharp pen

zur Feder greifen

to put pen to paper

aus jds Feder stammen

to come from sb's pen

3. Feder (elastisches Metallteil):

Feder

spring

4. Feder (Bett):

noch in den Federn liegen οικ

to still be in bed

raus aus den Federn! οικ

rise and shine! οικ

ιδιωτισμοί:

sich αιτ mit fremden Federn schmücken

to take the credit for sb else's efforts

Federn lassen müssen οικ

not to escape unscathed

αγγλικά

γερμανικά

to be the icing on the cake μειωτ (unnecessary)

[bloß] schmückendes Beiwerk sein

to bedeck sth

etw schmücken [o. zieren]

to prank sth (decorate)

etw [über]schmücken

to festoon sth

etw mit Girlanden schmücken

to festoon sth with flowers/lights

etw mit Blumengirlanden/Lichterketten schmücken

to bling out ⇆ sth

etw schmücken

to embellish sth

etw schmücken [o. verzieren]

to adorn sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] schmücken [o. τυπικ zieren]

adornment

Schmücken ουδ

bunting

Schmücken ουδ mit Fähnchen [o. Wimpeln]

Präsens

ich	schmücke
du	schmückst
er/sie/es	schmückt
wir	schmücken
ihr	schmückt
sie	schmücken

Präteritum

ich	schmückte
du	schmücktest
er/sie/es	schmückte
wir	schmückten
ihr	schmücktet
sie	schmückten

Perfekt

ich	habe	geschmückt
du	hast	geschmückt
er/sie/es	hat	geschmückt
wir	haben	geschmückt
ihr	habt	geschmückt
sie	haben	geschmückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmückt
du	hattest	geschmückt
er/sie/es	hatte	geschmückt
wir	hatten	geschmückt
ihr	hattet	geschmückt
sie	hatten	geschmückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unter der Traufe ist ein Spitzbogenfries als schmückendes Element eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Eine Torste ist schmückendes Beiwerk der Kommunionkinder.

de.wikipedia.org

Als schmückendes Element ist die große Öse eingefügt, die durch Umflechten der Ragusanadel entsteht.

de.wikipedia.org

Die Torste ist schmückendes Beiwerk der Kommunionkinder.

de.wikipedia.org

Andere Darsteller sind oft nur Stichwortgeber oder schmückendes Beiwerk.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Liste derer die sich mit seinen Solis schmückten und Joos Kompositionen für eigene Projekte schätzen lernten, verdeutlicht die Vielfältigkeit seiner Musikalität:

www.o-tonemusic.de

The list of those who adorn themselves with his solos and appreciate his compositions for their own projects proves the diversity of his musicality:

www.o-tonemusic.de

Im Frühling schmückt sich der Park mit den lebhaften Farben des blühenden Mohns.

www.trustandtravel.com

In springtime, the park adorns itself with the vivid colours of poppies.

www.trustandtravel.com

Sie verändern ihr Äußeres indem sie sich selbst mit Haarverlängerungen, Perücken und Piercings schmücken und sehen dies dabei als modisches Statement.

www.liap.eu

They transform their façade by adorning themselves with hair extensions, wigs and piercings as a form of fashion statements.

www.liap.eu

2007 durfte sich das Spieleland mit dem Titel "Ausgewählter Ort 2007 im Land der Ideen" schmücken.

www.spieleland.de

In 2007, Spieleland could adorn itself with the title ““Chosen Location 2007 in the Land of Ideas”.

www.spieleland.de

Im Wesentlichen sind wir alle Teilnehmer dieses Experiments, wenn wir uns dazu entschließen, uns mit ihren Kreationen zu schmücken.

artaurea.de

In essence, we are all subjects in this experiment when we choose to adorn ourselves with her creations.

artaurea.de