PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Markt·be·ein·flus·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Marktbeeinflussung

influencing the market

be·ein·flus·sen* [bəˈʔainflʊsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw beeinflussen

to influence sb/sth

seine Entscheidung nicht durch etw αιτ beeinflussen lassen

to not let his/her decision be swayed by sth

durch [o. von] etw beeinflusst sein

to be influenced by sth

leicht/schwer zu beeinflussen sein

to be easy/hard to influence

Markt·be·ob·ach·ter(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ

Marktbeobachter(in)

market analyst

be·ein·fluss·bar, be·ein·fluß·barπαλαιότ ΕΠΊΘ

beeinflussbar

easily [or able to be] influenced κατηγορ

sie ist nur schwer beeinflussbar

she's not easily influenced [or swayed]

un·be·ein·fluss·bar [ˈʊnbəˈʔainflʊsba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

unbeeinflussbar

unswayable

unbeeinflussbar

uninfluenceable

un·be·ein·flusst ΕΠΊΡΡ

unbeeinflusst

free from external influence κατηγορ

Be·ein·flus·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Beeinflussung

influence

Beeinflussung

manipulation

Beeinflussung von Zeugen

tampering with witnesses

ungebührliche Beeinflussung

undue influence

Be·darfs·be·ein·flus·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Bedarfsbeeinflussung

effect on demand

Fremd·be·ein·flus·sung ΟΥΣ θηλ

Fremdbeeinflussung

external [or outside] influence

Καταχώριση OpenDict

Einfluss ΟΥΣ

Einfluss αρσ

leverage μτφ

preisbeeinflussend ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

preisbeeinflussend

price-influencing

Schuldenstand beeinflussende Operation phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schuldenstand beeinflussende Operation

stock-of-debt operation

Kursbeeinflussung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kursbeeinflussung

influence on the price

Einflussgröße ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Einflussgröße

factor involved

Markteinfluss ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Markteinfluss

influence on the market

Sondereinfluss ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Sondereinfluss

special factor

Einflussfaktor ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Einflussfaktor

factor involved

Marktbewegung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Marktbewegung

market move

Marktbewegung

market movement

marktbezogener Kredit phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

marktbezogener Kredit

market related loan

Marktbedingung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Marktbedingung

market condition

Beeinflussung

Beeinflussung

interaction

Beeinflussung des Verkehrs(-systems) ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic management

umfassender

umfassender

more extensive

Präsens

ich	beeinflusse
du	beeinflusst
er/sie/es	beeinflusst
wir	beeinflussen
ihr	beeinflusst
sie	beeinflussen

Präteritum

ich	beeinflusste
du	beeinflusstest
er/sie/es	beeinflusste
wir	beeinflussten
ihr	beeinflusstet
sie	beeinflussten

Perfekt

ich	habe	beeinflusst
du	hast	beeinflusst
er/sie/es	hat	beeinflusst
wir	haben	beeinflusst
ihr	habt	beeinflusst
sie	haben	beeinflusst

Plusquamperfekt

ich	hatte	beeinflusst
du	hattest	beeinflusst
er/sie/es	hatte	beeinflusst
wir	hatten	beeinflusst
ihr	hattet	beeinflusst
sie	hatten	beeinflusst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und zuletzt die äußeren, unbeeinflussbaren Vorgänge, die maßgeblich zu Aufstieg und Fall der Protagonisten beitragen.

de.wikipedia.org

Die Fettgewebshyperplasie ist diätetisch unbeeinflussbar und zeigt eine Resistenz bei der Tumorkachexie.

de.wikipedia.org

Der Akkordlohn als Lohnform ist ungeeignet, wenn der Anteil der unbeeinflussbaren Wartezeit relativ hoch ist.

de.wikipedia.org

Da das Wetter als einer der Auslöser als weitgehend unbeeinflussbar gesehen wird, zielen die Maßnahmen zur Verminderung des Sommersmogs auf die Verminderung von Stickoxiden und flüchtigen Kohlenwasserstoffen ab.

de.wikipedia.org

In der nächsten Untersuchungsstufe differenziert die Regelmäßigkeit zwischen regelmäßigen (beabsichtigten) und unregelmäßigen (unbeabsichtigten, unbeeinflussbaren) Geschäftsvorfällen (Kriterium der Einflussnahme).

de.wikipedia.org