HOLZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts, πλ ˈhœltsɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Holz kein πλ (Substanz der Bäume):

Holz

wood no πλ, no άρθ

neues Holz

fresh wood

Holz verarbeitend

wood-processing προσδιορ

Holz fällen

to cut down trees χωριζ

Holz sägen

to saw wood

2. Holz (Holzart):

Holz

wood no πλ, no άρθ

tropische Hölzer

tropical wood

3. Holz πλ (Bauhölzer):

Holz

timber

aus Holz

wooden

ein Haus ganz aus Holz

a completely wooden house

massives Holz

solid wood

4. Holz ΑΘΛ:

Holz Golf

wood

ein Zweier Holz

a [number] 2 wood

ιδιωτισμοί:

aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to be cast in a different/in the same mould [or αμερικ mold]

aus hartem [o. härterem] [o. grobem] Holz geschnitzt sein

to be a tough character

[ordentlich] Holz vor der Hütte[n] haben αργκ

to have [really] big breasts [or πολύ οικ! knockers]

[ordentlich] Holz vor der Hütte[n] haben αργκ

to be really stacked πολύ οικ!

hol·zen [ˈhɔltsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΠΟΔΌΣΦ

holzen μειωτ

to hack

beim Match wurde mächtig geholzt

it was a dirty match

Holz verzuckern

to hydrolyse wood

versteinertes Holz

petrified wood

Holz fräsen

to sink wood

αγγλικά

γερμανικά

wooden/plastic slat

Holz-/Plastiklatte θηλ

woody

Holz-

close-grained wood [or timber]

fein gemasertes Holz

boardwalk

Uferpromenade θηλ <-, -n> (aus Holz)

dead wood

totes Holz

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

timber

Holz

teak

Teak(-holz)

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

timber

Holz

tropical wood

tropisches Holz

native wood

einheimisches Holz

Präsens

ich	holze
du	holzt
er/sie/es	holzt
wir	holzen
ihr	holzt
sie	holzen

Präteritum

ich	holzte
du	holztest
er/sie/es	holzte
wir	holzten
ihr	holztet
sie	holzten

Perfekt

ich	habe	geholzt
du	hast	geholzt
er/sie/es	hat	geholzt
wir	haben	geholzt
ihr	habt	geholzt
sie	haben	geholzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholzt
du	hattest	geholzt
er/sie/es	hatte	geholzt
wir	hatten	geholzt
ihr	hattet	geholzt
sie	hatten	geholzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Herstellung von Zahnersatz ist die Verarbeitung von Kunststoffen durch Fräsen oder Polymerisieren üblich.

de.wikipedia.org

An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.

de.wikipedia.org

Die zum Drehen geeigneten Maschinen sind hauptsächlich Drehmaschinen sowie Bearbeitungszentren, die sich sowohl zum Drehen als auch zum Fräsen eignen.

de.wikipedia.org

Die einfache Melodie fräst sich wie ein Ohrwurm ins Gehör.

de.wikipedia.org

Angetriebene Werkzeuge werden für die Komplettbearbeitung von Werkstücken benötigt, wenn neben dem Drehen auch Fräsen oder Bohren außerhalb der Drehmitte erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit Holz gegenüber anderen Materialien konkurrenzfähig und für Kunden attraktiv ist, muss eine Haltbarkeit von behandelten Holzfassaden von mindestens 5 bis 8 Jahren ohne zusätzlich erforderliche Wartungsarbeiten garantiert werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

So that wood can compete with other materials and be attractive for customers, it must be possible to guarantee the durability of treated wooden facades for at least 5 to 8 years and without the need for any additional maintenance.

www.ttz-bremerhaven.de

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore 1490 ca. - Venedig 1576 ) Madonna mit Kind und Heiligen ( genannt Frari-Madonna ), 1533-35 Öl auf Holz, auf Leinwand übertragen 388 x 270 cm Inv.

mv.vatican.va

Tiziano Vecellio ( Pieve di Cadore, circa 1490- Venice 1576 ) Madonna with Child and Saints ( called Madonna of the Frari ), 1533-35 oil on wood transferred onto canvas cm. 388 x 270 cat.

mv.vatican.va

Beato Angelico Guido di Pietro, genannt Beato Angelico ( Vicchio um 1395 - Rom 1455 ) Geschichten aus dem Leben des hl. Nikolaus von Bari, um 1437 Tempera auf Holz Jede Tafel 35 x 61,5 cm Inv.

mv.vatican.va

Beato Angelico Guido di Pietro, called ( Vicchio circa 1395 - Rome 1455 ) Stories of St Nicholas of Bari, circa 1437 tempera on wood cm. 35 x 61.5 each panel cat.

mv.vatican.va

Dazu zählen insbesondere Holz, Biomasse-Briketts, Kuhdung sowie Rest-Biomasse aus der Landwirtschaft, die die Menschen vor Ort sammeln.

www.giz.de

The rest of the population depend on biomass fuel, especially wood, biomass briquettes, cow dung and agricultural residues collected from the local area.

www.giz.de

Um die Wettbewerbsfähigkeit von Holz gegenüber anderen Materialien zu steigern ist es erforderlich, eine kostengünstige Holzschutzmethode zu entwickeln, die frei von giftigen Chemikalien ist und trotzdem eine lange Haltbarkeit des Holzes gewährleistet.

www.ttz-bremerhaven.de

In order to raise the competitiveness of wood compared to other materials, it is necessary to develop a cost-efficient method of wood protection which is free of toxic chemicals and nevertheless guarantees the wood's long durability.

www.ttz-bremerhaven.de