GLEITENDER DURCHSCHNITT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Durch·schnitt [ˈdʊrçʃnɪt] ΟΥΣ αρσ

Durchschnitt

average

Durchschnitt ΜΑΘ a.

[arithmetic ειδικ ορολ] mean

guter Durchschnitt sein [o. zum guten Durchschnitt gehören]

to be a good average

Durchschnitt sein

to be average

im Durchschnitt

on average

über/unter dem Durchschnitt liegen

to be above/below average

durch|schnei·den¹ [ˈdʊrçʃnaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw [in der Mitte] durchschneiden

to cut sth through [or down the middle]

etw [in der Mitte] durchschneiden

to cut sth in half [or two]

durch·schnei·den*² [dʊrçˈʃnaidn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchschneiden (entzweischneiden):

etw durchschneiden

to cut through sth χωριζ

etw durchschneiden

to cut sth in two

2. durchschneiden (durchziehen):

etw durchschneiden

to cut through [or intersect] sth

etw durchschneiden (willkürlich a.)

to criss-cross sth

3. durchschneiden τυπικ (durchpflügen):

etw durchschneiden

to plough [or αμερικ plow] [or slice] through sth

4. durchschneiden τυπικ (laut durchdringen):

etw durchschneiden

to pierce sth

glei·ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gleiten +sein (schweben):

[durch etw αιτ/über etw αιτ o δοτ] gleiten

to glide [through/over sth]

[durch etw αιτ/über etw αιτ o δοτ] gleiten Wolke

to sail [through/over sth]

2. gleiten +sein (sich leicht dahinbewegen):

[durch etw αιτ/in etw αιτ/über etw αιτ] gleiten

to glide [through/into/over sth]

[durch etw αιτ/in etw αιτ/über etw αιτ] gleiten Schlange a.

to slide [or slip] [through/into/over sth]

3. gleiten +sein (streichen, huschen):

über etw αιτ gleiten Augen

to wander [or travel] over sth

über etw αιτ gleiten Blick

to pass [or range] over sth

über etw αιτ gleiten Finger

to explore sth

über etw αιτ gleiten Hand

to slide over sth

die Finger/Hand über etw αιτ gleiten lassen

to glide [or slide] [or run] one's fingers/hand over [or across] sth

4. gleiten +sein (rutschen):

gleiten

to slide

gleiten

to slip

zu Boden gleiten

to slip to the floor/ground

ins Wasser gleiten

to slip into the water

etw ins Wasser gleiten lassen

to let sth slip into the water

jdm aus den Fingern/der Hand gleiten μτφ a.

to slip out of sb's fingers/hand

jdm auf den Boden gleiten

to fall to the floor [on sb χιουμ οικ ]

5. gleiten +haben οικ:

gleiten

to be on flexitime [or flexihours] οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gleitender Durchschnitt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gleitender Durchschnitt

moving average

gleitender 200-Tage-Durchschnitt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gleitender 200-Tage-Durchschnitt

moving 200-days-average

gleitender 12-Monats-Durchschnitt phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gleitender 12-Monats-Durchschnitt

moving 12-months-average

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

moving 12-months-average

gleitender 12-Monats-Durchschnitt αρσ

moving 200-days-average

gleitender 200-Tage-Durchschnitt αρσ

moving average

gleitender Durchschnitt αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

gleitend ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

gleitender Mittelwert

running average

gleitender Mittelwert

moving average

gleiten

gleiten

skid

Präsens

ich	schneide	durch
du	schneidest	durch
er/sie/es	schneidet	durch
wir	schneiden	durch
ihr	schneidet	durch
sie	schneiden	durch

Präteritum

ich	schnitt	durch
du	schnittest	durch
er/sie/es	schnitt	durch
wir	schnitten	durch
ihr	schnittet	durch
sie	schnitten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschnitten
du	hast	durchgeschnitten
er/sie/es	hat	durchgeschnitten
wir	haben	durchgeschnitten
ihr	habt	durchgeschnitten
sie	haben	durchgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschnitten
du	hattest	durchgeschnitten
er/sie/es	hatte	durchgeschnitten
wir	hatten	durchgeschnitten
ihr	hattet	durchgeschnitten
sie	hatten	durchgeschnitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zuerst wird ein gleitender Durchschnitt gebildet, die Basis hierfür bildet der sog.

de.wikipedia.org

Solch ein gleitender Durchschnitt hat eine Verzögerung (Gruppenlaufzeit) von, d. h. die gemittelten Werte „hinken“ um Zeiteinheiten hinterher.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Laos und Kambodscha sind ein Drittel der Kinder untergewichtig und in allen drei Ländern haben fast alle Kinder Karies, im Durchschnitt hat jeder Erstklässler 9 zerstörte Zähne im Mund.

www.giz.de

In Laos and Cambodia, a third of children are underweight and in all three countries, almost all children suffer from caries; on average, each first-year pupil has nine damaged teeth.

www.giz.de

In diesem Jahr erwarten die Unternehmen im weltweiten Durchschnitt ein Wirtschaftswachstum von 1,1 Prozent, im kommenden Jahr sogar von 1,6 Prozent.

www.rolandberger.de

Businesses expect economic growth to reach 1.1 % as a global average for 2010, picking up to 1.6 % next year.

www.rolandberger.de

Der Frauenanteil liegt im Durchschnitt bei 37 Prozent.

www.giz.de

Women represent 37% of participants on average.

www.giz.de

Im Durchschnitt konnten die 500 Vanilleproduzenten ihr Einkommen um 24 % steigern.

www.giz.de

On average, the 500 vanilla producers have benefited from a 24% increase of their incomes.

www.giz.de

Rund 60 Prozent haben anschließend in ihre Betriebe investiert und im Durchschnitt einen neuen Arbeitsplatz geschaffen.

www.giz.de

Around 60 % have since invested in their companies, creating an average of one new job each.

www.giz.de