ERSTATTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·stat·ten* [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erstatten (ersetzen):

[jdm] etw erstatten: to reimburse [sb] for sth

2. erstatten τυπικ (mitteilen):

Anzeige erstatten: to report a crime

Anzeige gegen jdn erstatten: to report sb

jdm Bericht/Meldung [über etw αιτ] erstatten: to report to sb/notify sb [about sth]

darüber hinausgehende Kosten werden erstattet: costs exceeding [or in excess of] this limit will be reimbursed

eine Selbstanzeige erstatten: to report oneself to the police/Inland Revenue

Strafanzeige [gegen jdn] erstatten: to bring [or τυπικ prefer] a criminal charge against sb

jdm Rapport erstatten: to report to sb

quartalweise abrechnen/bezahlen/Bericht erstatten: to invoice/pay/compile a report quarterly [or every three months]

αγγλικά

γερμανικά

all your expenses on the business trip are refundable: all Ihre Ausgaben für die Geschäftsreise werden erstattet

to give sb a blow-by-blow account: jdm haarklein Bericht erstatten

to reimburse expenses: Auslagen [rück]erstatten [o. vergüten]

report back: Bericht erstatten

to report back on sth: über etw αιτ Bericht erstatten

to report back to sb: jdm Bericht erstatten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

erstatten ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

erstatten: reimburse

αγγλικά

γερμανικά

reimburse: erstatten

Präsens
ich	erstatte
du	erstattest
er/sie/es	erstattet
wir	erstatten
ihr	erstattet
sie	erstatten

Präteritum
ich	erstattete
du	erstattetest
er/sie/es	erstattete
wir	erstatteten
ihr	erstattetet
sie	erstatteten

Perfekt
ich	habe	erstattet
du	hast	erstattet
er/sie/es	hat	erstattet
wir	haben	erstattet
ihr	habt	erstattet
sie	haben	erstattet

Plusquamperfekt
ich	hatte	erstattet
du	hattest	erstattet
er/sie/es	hatte	erstattet
wir	hatten	erstattet
ihr	hattet	erstattet
sie	hatten	erstattet

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

darüber hinausgehende Kosten werden erstattet: costs exceeding [or in excess of] this limit will be reimbursed

jdn zur Anzeige bringen τυπικ, gegen jdn Anzeige erstatten: to bring [or lay] a charge against sb

darüber hinausgehende Kosten werden erstattet: costs exceeding [or in excess of] this limit will be reimbursed

jdm Bericht/Meldung [über etw αιτ] erstatten: to report to sb/notify sb [about sth]

[jdm] [eine] Meldung machen [o. erstatten] ΣΤΡΑΤ: to [make a] report [to sb]

quartalweise abrechnen/bezahlen/Bericht erstatten: to invoice/pay/compile a report quarterly [or every three months]

[jdm] [über etw αιτ] Bericht erstatten τυπικ: to report [to sb] on sth [or to sb [on sth]]

[jdm] [über etw αιτ] Bericht erstatten τυπικ: to give [sb] a report [on sth]

to relate sth to sb: jdm über etw αιτ Bericht erstatten

all your expenses on the business trip are refundable: all Ihre Ausgaben für die Geschäftsreise werden erstattet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem erhielt die Zeitschrift den neuen Untertitel „Berichte aus Geschichts- und Politikwissenschaft“, was eine inhaltliche Öffnung hin zur Geschichtswissenschaft verdeutlichen sollte.

de.wikipedia.org

Dieser Bericht hatte keine strafrechtlichen Folgen, es gab einzig – nach einem langwierigen Zivilprozess – gewisse Entschädigungszahlungen für die Hinterbliebenen.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Berichte über vorübergehende Zusammenschlüsse von bis zu 300 Tieren.

de.wikipedia.org

Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.

de.wikipedia.org

Berichten zufolge befinden sich die Nester in einer Höhe von 4 bis 6 Metern in Bäumen.

de.wikipedia.org