Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lapologie
enacted
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
er·las·sen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. erlassen (verfügen):
etw erlassen
to issue sth
2. erlassen (von etw befreien):
jdm etw erlassen
to remit sb's sth
Καταχώριση OpenDict
erlassen ΡΉΜΑ
ein Gesetz erlassen
to enact a law
Gesetze erlassen
to enact legislation
ein Dekret erlassen
to issue [or τυπικ pass] a decree
Richtlinien erlassen
to issue guidelines
einen dinglichen Arrest erlassen
to issue a writ of attachment
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
enrolled bill
formgerecht erlassenes Gesetz
legislate
ein Gesetz erlassen
to legislate against sth
ein Gesetz gegen etw αιτ erlassen
to enact sth
etw erlassen [o. gesetzlich verordnen]
to enact legislation
Gesetze erlassen
to declare an amnesty
eine Amnestie erlassen τυπικ
to issue an injunction
eine Verfügung erlassen
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
erlassen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
erlassen (verfügen)
issue
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
issue (verfügen)
erlassen
waive
erlassen
Präsens
icherlasse
duerlässt
er/sie/eserlässt
wirerlassen
ihrerlasst
sieerlassen
Präteritum
icherließ
duerließt / τυπικ erließest
er/sie/eserließ
wirerließen
ihrerließt
sieerließen
Perfekt
ichhabeerlassen
duhasterlassen
er/sie/eshaterlassen
wirhabenerlassen
ihrhabterlassen
siehabenerlassen
Plusquamperfekt
ichhatteerlassen
duhattesterlassen
er/sie/eshatteerlassen
wirhattenerlassen
ihrhatteterlassen
siehattenerlassen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdm Schulden erlassen
to release sb from debts
einen dinglichen Arrest erlassen
to issue a writ of attachment
Gesetze erlassen
to legislate [or enact legislation]
einen Befehl erlassen
to issue [or hand down] an order
Richtlinien erlassen
to issue guidelines
ein Dekret erlassen
to issue [or τυπικ pass] a decree
to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant
einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen
to legislate against sth
ein Gesetz gegen etw αιτ erlassen
to enter judgment for sb
in jds Namen ein Urteil erlassen [o. eintragen]
he was given three months' remission for good behaviour
wegen guter Führung wurden ihm drei Monate [Gefängnis] erlassen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Sommer 2016 wurde das Gesetz unerwartet wieder erlassen.
de.wikipedia.org
Neben den gewöhnlichen Königlichen Erlassen gibt es verschiedene Sonderfälle.
de.wikipedia.org
Das Gesamtministerium oder die zuständigen Ministerien erlassen die zur Ausführung der Gesetze notwendigen Verordnungen.
de.wikipedia.org
Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.
de.wikipedia.org
Dabei wurden geistliche Regeln erlassen, deren Inhalt aber nicht überliefert ist.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Im Besonderen ist der Börsenrat für die Bestellung, Abberufung und Überwachung der Geschäftsführer zuständig, erlässt die Börsenordnung, die Gebührenordnung und die Bedingungen für die Geschäfte an der Börse.
[...]
www.hof.uni-frankfurt.de
[...]
In particular, the exchange council is responsible for the appointment, dismissal and monitoring of the management board as well as for issuing the exchange regulations, the fee scale and the conditions for exchange transactions.
[...]
www.hof.uni-frankfurt.de
[...]
Der Senat kann Grundsätze und allgemeine Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeit der Bezirke erlassen.
[...]
www.berlin.de
[...]
The Senate may issue guidelines and general administrative provisions relating to the activities of the boroughs.
[...]
www.berlin.de
[...]
Dies entspricht den Richtlinien, die zusammen mit dem Verbot von Endosulfan erlassenen wurden.
[...]
chega.org
[...]
This corresponds to the guidelines issued together with the Endosulfan ban.
[...]
chega.org
[...]
Die ESTV hat gemäss Abkommen nach Erhalt des Amtshilfegesuchs 90 Tage Zeit – also bis Ende November 2009 –, die ersten 500 Schlussverfügungen zu erlassen.
[...]
www.bj.admin.ch
[...]
Under the terms of the agreement, the SFTA has 90 days from receipt of the treaty request, i.e. until the end of November 2009, to issue the first 500 decisions.
[...]
www.bj.admin.ch
[...]
1958 Das Parlament erlässt Ausführungsbestimmungen für die Durchführung von Volksabstimmungen auf Bundesebene; diese sind die Voraussetzung dafür, dass Volksabstimmungen durchgeführt werden können.
[...]
www.demokratiezentrum.org
[...]
1958 The Parliament issues a provision on the regulation of referendum on a federal level containing the requirements for the enactment of a referendum.
[...]
www.demokratiezentrum.org

Αναζήτηση στο λεξικό