Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dallerta
broken

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

durch·bro·chen [dʊrçˈbrɔçn̩] ΕΠΊΘ ΜΌΔΑ

durchbrochen
open-work προσδιορ
durchbrochene Schuhe/Stickerei/Spitzen/Strümpfe
open-work shoes/embroidery/lace/stockings

I. durch|bre·chen1 [ˈdʊrçbrɛçn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. durchbrechen (in zwei Teile brechen):

etw durchbrechen
to break sth in two

2. durchbrechen (eine Öffnung schlagen):

etw durchbrechen
to open up sth
eine Wand durchbrechen
to knock a wall through
ein Fenster durchbrechen
to cut a window into a wall

II. durch|bre·chen1 [ˈdʊrçbrɛçn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchbrechen (entzweibrechen):

[unter etw δοτ] durchbrechen
to break in two [under sth]
unter dem Gewicht durchbrechen
to break in two under the weight [of sth]

2. durchbrechen (einbrechen):

[bei etw δοτ] durchbrechen
to fall through [while doing sth]

3. durchbrechen (hervorkommen):

[durch etw αιτ] durchbrechen
to appear [through sth]
[durch etw αιτ] durchbrechen Zähne
to come through
[durch etw αιτ] durchbrechen Sonne
to break through [the clouds]

4. durchbrechen (sich zeigen):

durchbrechen
to reveal [or show] itself

5. durchbrechen ΙΑΤΡ:

durchbrechen Zahn
to erupt
durchbrechen Organ, Magengeschwür
to perforate
durchbrechen Organ a.
to rupture

durch·bre·chen*2 [dʊrçˈbrɛçn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. durchbrechen (gewaltsam durch etw dringen):

etw [mit etw δοτ] durchbrechen
to crash through sth [with sth]

2. durchbrechen (überwinden):

etw durchbrechen
to break through sth
die Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrier
die Schallmauer durchbrechen
to break the sound [or sonic] barrier
einen Deich durchbrechen
to breach a dyke [or dike]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
openwork
durchbrochen gearbeitet
to knock through sth (break through) wall
etw durchbrechen
to break the sound barrier
die Schallmauer durchbrechen
to cross the picket line
die Streikpostenkette durchbrechen
to break the jinx
den Bann durchbrechen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

burst through
durchbrechen
Präsens
ichdurchbreche
dudurchbrichst
er/sie/esdurchbricht
wirdurchbrechen
ihrdurchbrecht
siedurchbrechen
Präteritum
ichdurchbrach
dudurchbrachst
er/sie/esdurchbrach
wirdurchbrachen
ihrdurchbracht
siedurchbrachen
Perfekt
ichhabedurchbrochen
duhastdurchbrochen
er/sie/eshatdurchbrochen
wirhabendurchbrochen
ihrhabtdurchbrochen
siehabendurchbrochen
Plusquamperfekt
ichhattedurchbrochen
duhattestdurchbrochen
er/sie/eshattedurchbrochen
wirhattendurchbrochen
ihrhattetdurchbrochen
siehattendurchbrochen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine Wand durchbrechen
to knock a wall through
ein Fenster durchbrechen
to cut a window into a wall
unter dem Gewicht durchbrechen
to break in two under the weight [of sth]
durchbrochene Schuhe/Stickerei/Spitzen/Strümpfe
open-work shoes/embroidery/lace/stockings
die Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrier
die Schallmauer durchbrechen
to break the sound [or sonic] barrier
die feindlichen Linien durchbrechen
to break through [the] enemy lines
einen Deich durchbrechen
to breach a dyke [or dike]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Felder der Brüstung, die feste Balustrade, trägt feine und zierlich durchbrochene Arabesken mit großer Bewegtheit und reicher Mannigfaltigkeit.
de.wikipedia.org
Durchbrochene Ziegelwände dienen häufig der natürlichen Luftzirkulation und erzeugen ein diffuses Licht.
de.wikipedia.org
Während die Torflügel im unteren Spritzwasserbereich geschlossen sind, wird der darüberliegende, durchbrochene Teil durch senkrechte, gedrechselte Stäbe gestützt.
de.wikipedia.org
Felsentore, auch als Bogenfelsen oder Brandungstore bezeichnet, sind brücken- oder fensterartig durchbrochene Gesteinsformationen, die durch Erosion entstehen.
de.wikipedia.org
Sie liegt heute als längsgerichtete (teils durchbrochene) Trennwand im Hausinneren und entspricht in der Stärke von 55 Zentimeter den bestehenden Umfassungswänden des ersten Baus.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό