DURCHBROCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch·bro·chen [dʊrçˈbrɔçn̩] ΕΠΊΘ ΜΌΔΑ

durchbrochen

open-work προσδιορ

durchbrochene Schuhe/Stickerei/Spitzen/Strümpfe

open-work shoes/embroidery/lace/stockings

I. durch|bre·chen¹ [ˈdʊrçbrɛçn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. durchbrechen (in zwei Teile brechen):

etw durchbrechen

to break sth in two

2. durchbrechen (eine Öffnung schlagen):

etw durchbrechen

to open up sth

eine Wand durchbrechen

to knock a wall through

ein Fenster durchbrechen

to cut a window into a wall

II. durch|bre·chen¹ [ˈdʊrçbrɛçn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchbrechen (entzweibrechen):

[unter etw δοτ] durchbrechen

to break in two [under sth]

unter dem Gewicht durchbrechen

to break in two under the weight [of sth]

2. durchbrechen (einbrechen):

[bei etw δοτ] durchbrechen

to fall through [while doing sth]

3. durchbrechen (hervorkommen):

[durch etw αιτ] durchbrechen

to appear [through sth]

[durch etw αιτ] durchbrechen Zähne

to come through

[durch etw αιτ] durchbrechen Sonne

to break through [the clouds]

4. durchbrechen (sich zeigen):

durchbrechen

to reveal [or show] itself

5. durchbrechen ΙΑΤΡ:

durchbrechen Zahn

to erupt

durchbrechen Organ, Magengeschwür

to perforate

durchbrechen Organ a.

to rupture

durch·bre·chen*² [dʊrçˈbrɛçn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. durchbrechen (gewaltsam durch etw dringen):

etw [mit etw δοτ] durchbrechen

to crash through sth [with sth]

2. durchbrechen (überwinden):

etw durchbrechen

to break through sth

die Schallmauer durchbrechen

to break the sound barrier

die Schallmauer durchbrechen

to break the sound [or sonic] barrier

einen Deich durchbrechen

to breach a dyke [or dike]

αγγλικά

γερμανικά

openwork

durchbrochen gearbeitet

to knock through sth (break through) wall

etw durchbrechen

to break the sound barrier

die Schallmauer durchbrechen

to cross the picket line

die Streikpostenkette durchbrechen

to break linear thinking habits

eingefahrene Denkstrukturen durchbrechen

burst through

durchbrechen

Präsens

ich	durchbreche
du	durchbrichst
er/sie/es	durchbricht
wir	durchbrechen
ihr	durchbrecht
sie	durchbrechen

Präteritum

ich	durchbrach
du	durchbrachst
er/sie/es	durchbrach
wir	durchbrachen
ihr	durchbracht
sie	durchbrachen

Perfekt

ich	habe	durchbrochen
du	hast	durchbrochen
er/sie/es	hat	durchbrochen
wir	haben	durchbrochen
ihr	habt	durchbrochen
sie	haben	durchbrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchbrochen
du	hattest	durchbrochen
er/sie/es	hatte	durchbrochen
wir	hatten	durchbrochen
ihr	hattet	durchbrochen
sie	hatten	durchbrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der festsaalähnliche Raum war schwer beheizbar, sodass an den kalten Mauern Teppiche hingen, um eine gewisse Wärme zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.

de.wikipedia.org

Im Süden ist der Erhaltungsgrad der Mauern deutlich schlechter als im Norden.

de.wikipedia.org

Heute steht nicht nur das Haus selbst, sondern auch die Mauer, die den Garten vom Haus trennt, unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Von der Kapelle steht noch ein Teil der einstmals bemalten Mauern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am 15.4.2006 durchbrach zu unserer Überraschung eine zweite Knospe die Erdoberfläche und am 22.4.2006 folgte Nummer 3.

www.botgart.uni-bonn.de

To our surprise, on 9th April 2006, a second bud came through, and on 22nd April 2006, it was followed by No.3.

www.botgart.uni-bonn.de

Ihr Ziel scheint es am Ende zu sein, diesen Zwang zu durchbrechen und selbst zu bestimmen, wann die Musik wie ertönt.

www.cielaroque.at

At the end, their aim seems to be to break through this constraint and to determine themselves, when and how the music sounds.

www.cielaroque.at

Ein Knall durchbricht das schwarze Bild.

www.sixpackfilm.com

An explosion breaks through the black image.

www.sixpackfilm.com

Fraglich bleibt, ob er den Makel, aus eben jener Oberschicht zu entstammen, deren Machtstrukturen der ehemalige Tagelöhner Lula mit seiner Wahl 2002 zu durchbrechen suchte, aushebeln wird können.

www.kas.de

It remains questionable whether he can overcome the stigma attached to being a member of the high upper class and the power structures that the former day laborer Lula sought to break through with his election in 2002.

www.kas.de

Der Schnee war kalt, aber vom Lichte durchstrahlt, dazu so leicht zu durchbrechen, und hier traf sie auch der Sonnenstrahl mit stärkerer Macht als zuvor.

www.callamagazine.com

The snow was cold, but light radiated down into it, making it quite easy to break through; and here now the Sunbeam streamed down with greater strength than before.

www.callamagazine.com