DÜRRE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dür·re <-, -n> [ˈdʏrə] ΟΥΣ θηλ

Dürre

drought no πλ

dürr [dʏr] ΕΠΊΘ

1. dürr (trocken):

dürr

dry

dürres Laub

withered leaves

2. dürr a. μτφ (unfruchtbar):

dürr

barren

dürre Jahre

arid [or lean] years

3. dürr (mager):

dürr

[painfully] thin

dürr

skinny οικ

dürr (durch Krankheit)

gaunt

4. dürr (knapp):

dürr

meagre [or αμερικ -er]

die dürren Jahre μτφ

the lean years

Καταχώριση OpenDict

dürr ΕΠΊΘ

dürr (mager) μειωτ

scrawny

lang anhaltend Dürre

prolonged

αγγλικά

γερμανικά

aridity

Dürre θηλ <-, -n> ενικ

drought

Dürre θηλ <-, -n>

drought

Dürre[periode] θηλ

meagreness

Dürre θηλ <-, -n>

drouth ιδιωμ

Dürre θηλ

dryness

Dürre θηλ <-, -n>

meagrely

dürr

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben den wirtschaftlichen Problemen hatte die Regierung mit einer ausgeprägten Dürre zu kämpfen, in deren Folge etwa 80.000 Nomaden südwärts wanderten.

de.wikipedia.org

Es ist denkbar, dass diese Tiere zumindest zeitweise in größeren Verbänden zusammenlebten und eventuell durch eine Naturkatastrophe (Flut oder Dürre) gemeinsam umkamen.

de.wikipedia.org

Es geht auf das Jahr 1676 zurück, in dem auf der Insel große Dürre herrschte.

de.wikipedia.org

Alle drei auf Bodenbau beruhenden Kulturen verschwanden im 13. Jahrhundert, vermutlich aufgrund langer Dürren.

de.wikipedia.org

Etwa zu dieser Zeit brach eine Pockenepidemie aus, und lange Dürre folgte auf starke Regenfluten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es unterstützt die Bevölkerung dabei, ihre Widerstandfähigkeit (Resilienz) gegenüber Schocks wie Dürre, Überschwemmung und Vertreibung zu erhöhen.

www.giz.de

It supports the efforts of the local population to strengthen their resilience in the face of severe reversals such as drought, floods and displacement.

www.giz.de

Das nordäthiopische Dorf Abraha Atsbeha und seine rund 5.000 Einwohner waren über Jahre hinweg von Dürre und Hungerkatastrophen betroffen.

www.giz.de

For many years, the northern Ethiopian village of Abraha Atsbeha and its 5,000 inhabitants were affected by droughts and famine.

www.giz.de

Unregelmäßig über das Jahr verteilte Niederschläge und schwankende Niederschlagsmengen lösen oft Überschwemmungen und Dürren aus.

www.giz.de

Rainfall is irregularly distributed throughout the year and highly variable, which often leads to floods and droughts.

www.giz.de

Ausgangssituation Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada, inklusive seiner Schwesterinseln Carriacou und Petit Martinique, aufgrund des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürmen, Fluten oder Dürren, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.

www.giz.de

Context As an island, Grenada, along with its sister islands Carriacou and Petit Martinique are bracing for an increase in extreme weather events such as storms, floods or droughts, as well as rising sea levels brought about by climate change.

www.giz.de

Dürren und Überschwemmungen werden zunehmen, mit erheblichen Folgen für Landwirtschaft, Tourismus und die Gesundheit der Menschen.

www.giz.de

Droughts and floods are set to increase in frequency and intensity, with dramatic consequences for agriculture, tourism and human health.

www.giz.de