VARIATIONSBREITE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Va·ri·a·ti·ons·rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΜΑΘ

Variationsrechnung

calculus of variations

Variationsrechnung

variational calculus

Va·ri·a·ti·on <-, -en> [variaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Variation (Abwandlung):

Variation

variation

2. Variation ΜΟΥΣ (Abwandlung eines Themas):

Variation

variation

I. aus|brei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbreiten (entrollen und hinlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to spread [out χωριζ ] sth [in front of [or τυπικ before] sb]

eine Landkarte ausbreiten

to open [or spread] out a map χωριζ

2. ausbreiten (verteilen):

etw ausbreiten

to lay [or set] out sth χωριζ

etw ausbreiten (ausstellen)

to display sth

3. ausbreiten (ausstrecken):

etw ausbreiten

to spread [out χωριζ ] [or extend] sth

die Arme ausbreiten

to extend [or χωριζ stretch [or spread] out] one's arms

4. ausbreiten (darlegen):

etw [vor jdm] ausbreiten

to enlarge [up]on sth [for sb]

II. aus|brei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausbreiten (sich erstrecken):

sich αιτ [in etw αιτ] ausbreiten

to spread [out] [in/towards etc. sth]

sich αιτ [in etw αιτ] ausbreiten

to extend into/to etc. sth

2. ausbreiten (übergreifen):

sich αιτ [auf etw αιτ/über etw αιτ] ausbreiten

to spread [to/over sth]

3. ausbreiten (überhandnehmen):

sich αιτ ausbreiten

to spread

4. ausbreiten οικ (sich breitmachen):

sich αιτ ausbreiten

to spread oneself out

Sor·ti·ments·brei·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Sortimentsbreite

product range

Schwan·kungs·brei·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΟΙΚΟΝ

Schwankungsbreite

fluctuation margin

Schwankungsbreite (in der Statistik)

range

Haa·res·brei·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ

[nur] um Haaresbreite

[only] by a hair's breadth [or a whisker]

Po·pu·la·ti·ons·bio·lo·ge (-bio·lo·gin) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΒΙΟΛ

Populationsbiologe (-bio·lo·gin)

population biologist

Sen·sa·ti·ons·be·richt ΟΥΣ θηλ

Sensationsbericht

sensational report

Sen·sa·ti·ons·blatt <-(e)s, -blätter> ΟΥΣ ουδ ΜΜΕ

Sensationsblatt μειωτ

sensationalist newspaper

Spe·ku·la·ti·ons·bla·se ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Spekulationsblase

speculative bubble

Variationsmarge ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Variationsmarge (Veränderung der Marge aufgrund der wertmäßigen Veränderung einer Position von einem Handelstag auf den Anderen)

variation margin

Renditevariation ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Renditevariation

yield variation

Schwankungsbreite ΟΥΣ θηλ CTRL

Schwankungsbreite (Variationsbreite)

fluctuation range

Inflationsbekämpfung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Inflationsbekämpfung

containment of inflation

kombinationsbestimmt ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

kombinationsbestimmt

combination-driven

Organisationsbereich ΟΥΣ αρσ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Organisationsbereich

organization sector

Inflationsbias ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Inflationsbias

inflation bias

Innovationsbewertung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Innovationsbewertung

innovation valuation

Durationsberechnung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Durationsberechnung

duration calculation

inflationsbereinigte Rechnungslegung phrase ΛΟΓΙΣΤ

inflationsbereinigte Rechnungslegung (inflationsneutrale Rechnungslegung)

inflation accounting

Präsens

ich	breite	aus
du	breitest	aus
er/sie/es	breitet	aus
wir	breiten	aus
ihr	breitet	aus
sie	breiten	aus

Präteritum

ich	breitete	aus
du	breitetest	aus
er/sie/es	breitete	aus
wir	breiteten	aus
ihr	breitetet	aus
sie	breiteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebreitet
du	hast	ausgebreitet
er/sie/es	hat	ausgebreitet
wir	haben	ausgebreitet
ihr	habt	ausgebreitet
sie	haben	ausgebreitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebreitet
du	hattest	ausgebreitet
er/sie/es	hatte	ausgebreitet
wir	hatten	ausgebreitet
ihr	hattet	ausgebreitet
sie	hatten	ausgebreitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sei kein Sensationsblatt, auch wenn sie grosse Titel verwende.

de.wikipedia.org

Diese verlegte Holzschnitte im Stil alter Sensationsblätter, Kalender und Kataloge.

de.wikipedia.org

Die Tulpenmanie wird als die erste relativ gut dokumentierte Spekulationsblase der Wirtschaftsgeschichte angesehen.

de.wikipedia.org

Die Käufer von Anleihen profitierten vom Platzen der Spekulationsblase.

de.wikipedia.org

Dabei war die Spekulationsblase zu dieser Zeit bereits am Platzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Schlüpfen selbst unterliegt einer biologischen Variationsbreite.

www.mpg.de

The hatch itself is subject to biological variation.

www.mpg.de

Die Variationsbreite vergrößert sich bei

www.ingun.de

*The number of variations can be increased when

www.ingun.de

Grundriss und Konstruktion erlauben eine weit aufgefächerte Variationsbreite.

www.siedle.de

The floor plan and design permit broadly varied scope for diversity.

www.siedle.de