Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
jungem
Unheils
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Un·heil <-s> [ˈʊnhail] ΟΥΣ ουδ τυπικ
Unheil
disaster
Unheil anrichten οικ
to get up to mischief
jdm droht Unheil
sth spells disaster for sb
großes/viel Unheil anrichten
to wreak havoc
jdm schwant nichts Gutes/Ungutes/Unheil
sb has a sense of foreboding
etw δοτ zuvorkommen Vorwürfen, Unheil
to forestall sth
Gutes/Unheil verkünden
to augur/to not augur well τυπικ
ein Unheil ballte sich über seinem Haupt zusammen
disaster loomed [over him]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
an oppressive sense of disaster
eine lähmende Vorausahnung bevorstehenden Unheils
μτφ apocalyptic speech
Unheil [ver]kündende Rede τυπικ
to portend calamity
Unheil ankündigen
to forebode evil
Unheil verkünden
dire
Unheil bringend προσδιορ [o. verkündend]
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
etw δοτ zuvorkommen Vorwürfen, Unheil
to forestall sth
jdm schwant nichts Gutes/Ungutes/Unheil
sb has a sense of foreboding
eine Katastrophe/ein Unheil abwenden
to avert a catastrophe/disaster
sich αιτ zusammenziehen Unheil
to be brewing
jdm droht Unheil
sth spells disaster for sb
großes/viel Unheil anrichten
to wreak havoc
ein Unheil ballte sich über seinem Haupt zusammen
disaster loomed [over him]
Gutes/Unheil verkünden
to augur/to not augur well τυπικ
eine Gefahr/Unheil abwehren
to avert [a] danger/[a] disaster
you've made enough of a mess already
du hast bereits genug Unheil angerichtet
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein im Jahr 2016 beantragtes Insolvenzverfahren konnte durch die Überführung in eine neue Gesellschaft abgewendet werden.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig predigte er aber Weltabkehr und forderte die, die ihm nachfolgen wollten, dazu auf, sich von ihren Frauen und Kindern abzuwenden ().
de.wikipedia.org
Um Gefährdungen am Menschen auf ein Minimalmaß zu reduzieren und mögliche Schadensersatzansprüche gegen Hersteller abzuwenden, werden weiterhin Tierversuche unternommen.
de.wikipedia.org
In diesem Zusammenhang wurden ihr auch schützende Fähigkeiten zugeschrieben, die Kraft, Unheil abzuwenden.
de.wikipedia.org
Nachdem er 1947 den Abstieg zurück in die Zweitklassigkeit nicht abwenden konnte, trat der Nationalspieler den Gang in die zweite Spielklasse an.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Helene trug diese langen schwarzen Röcke und Stiefel in Amerika, bis sie starb, und kam aus dem gleichen hoch gebildeten Milieu, dessen Glanz und Unheil heute Legende sind.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
Helene wore those long black skirts and boots in America until she died, and came from the same cultivated milieu whose brilliance and disaster are now legend.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
Nach diesem Unheil nimmt der treue Butler Treffle seinen Platz als Schutzengel an Livias Seite wieder ein.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Following the disaster, Treffle, the loyal butler, resumes his position as Livia’s guardian angel.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Es droht Unheil von einer unerwarteten Seite.
[...]
de.mimi.hu
[...]
It threatens disaster from an unexpected side.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Zum einen erinnert es an die Oster- und Sonnwendfeuer und wird erklärt als das Verbrennen des "Bösen" - der Hexe - zum Ende des Winters hin, um die Kraft der Sonne zu stärken und Unheil abzuwenden.
www.sonthofen.de
[...]
First, it is reminiscent of the Easter and Midsummer fire and is explained as the burning of the "evil" - the witch - towards the end of winter in order to strengthen the power of the sun and avert disaster.
www.sonthofen.de

Αναζήτηση στο λεξικό