γερμανικά
αγγλικά
I. un·er·laubt [ˈʊnʔɛɐ̯laupt] ΕΠΊΘ
1. unerlaubt (nicht gestattet):
- unerlaubt
- unauthorized
2. unerlaubt ΝΟΜ (ungesetzlich):
- unerlaubt
- illegal
- unerlaubte Handlung
- tort
- unerlaubte Handlung
- tortious [or wrongful] act
- unerlaubte Werbung
- illicit advertising
II. un·er·laubt [ˈʊnʔɛɐ̯laupt] ΕΠΊΡΡ
- unerlaubt
- without permission
- unerlaubter Grenzübertritt
- illegal crossing of the border
- unerlaubter Nachdruck
- unauthorized reprint
αγγλικά
γερμανικά
- the sign read ‘No Loitering!’
- auf dem Schild stand ‚Unerlaubter Aufenthalt verboten!‘
- scavenge
- unerlaubt durchsuchen
- unauthorized
- unerlaubt
- to dox sb
- jdn doxen (als Cyberangriff, die personenbezogenen Daten seines Opfers ermitteln und unerlaubt im Internet veröffentlichen)
- ringer
- Spieler, der unerlaubt an einem Wettkampf teilnimmt oder gegen das Reglement eingewechselt wird
- to trespass on sb's land
- jds Land unerlaubt betreten
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Großteil der Karte blieb durch die verschiedenen Nachdrucke unverändert, obwohl verschiedene Drucke teils unterschiedlich handkoloriert waren.
de.wikipedia.org Widersprüchliche Angaben über Nachdrucke und Jahresangaben konnten nicht immer aufgeklärt werden.
de.wikipedia.org Für zahlreiche Komponisten dieser Epoche führt der Verlag heute das größte Repertoire an Nachdrucken und Neuausgaben.
de.wikipedia.org Das bayerische Finanzministerium vertritt die Auffassung, dass ein Nachdruck auch nach Erlöschen des Urheberrechts als Verbreitung verfassungsfeindlicher Propaganda sowie als Volksverhetzung strafbar sei.
de.wikipedia.org Der insgesamt dritte Nachdruck des Spiels folgte 2016.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.intel.com * Kein Teil der Software darf kopiert, geändert, vermietet, verkauft, vertrieben oder übertragen werden, sofern dies nicht in diesem Vertrag erwähnt ist, und Sie erklären hiermit Ihr Einverständnis, das unerlaubte Kopieren der Software zu verhindern.
[...][...]
* You may not copy, modify, rent, sell, distribute or transfer any part of the Software except as provided in this Agreement, and you agree to prevent unauthorized copying of the Software.
[...][...]
www.update.com Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar.
[...][...]
Unauthorized copying or distribution of individual content or complete pages is not permitted and liable to prosecution.
[...][...]
www.peri.de VI. Datensicherheit Um Ihre Daten vor Verlust oder Beschädigung zu schützen, um die Exaktheit und Sicherheit Ihrer persönlichen Daten sicherzustellen und um unerlaubten Zugriff oder unsachgemäße Benutzung zu verhindern, setzen wir verschiedene Sicherheitsmaßnahmen wie Firewalls, Antivirensoftware und manuelle Sicherheitschecks ein.
[...][...]
Data security We use various security measures such as firewalls, antivirus software and manual security checks to protect your data against loss or corruption, to guarantee the accuracy and security of your personal data and to prevent unauthorized access or improper use.
[...][...]
www.arcadeshop.de Diese Frist ist eine Verjährungsfrist und gilt auch für Ansprüche auf Ersatz von Mangelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus unerlaubter Handlung geltend gemacht werden.
[...]
This is a period of limitation, and applies to entitlement to damages insofar as no unauthorized or illegal demands are made.
[...]
www.surveilstar.com Wenn es keine Kontrolle oder Verhinderungen über Dokument Verwaltung gibt, kann einige wichtige Dateien vielleicht zufällig oder böswillig von Arbeitnehmer durchgesickert oder unerlaubten Personal aufgerufen werden.
[...][...]
If there are no controls or preventions about document management, some important files may be leaked out accidentally or maliciously by employees, or accessed by unauthorized personnel.
[...]