SCHERZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Scherz <-es, -e> [ʃɛrts] ΟΥΣ αρσ

1. Scherz (Spaß):

Scherz

joke

aus [o. zum] Scherz

as a joke

aus [o. zum] Scherz

for fun

aus [o. zum] Scherz

for a laugh οικ

im Scherz

as a joke

im Scherz

for [or in] fun

im Scherz

in jest λογοτεχνικό

im Scherz

for a laugh οικ

es war nur ein Scherz

it was just a joke

2. Scherz πλ οικ (Blödheiten):

Scherz

tomfoolery no άρθ, no πλ

Scherz

jokes πλ ειρων

einen Scherz machen, Scherze machen

to joke

mach keine Scherze! οικ

you're joking [or not serious] ! οικ

keine Scherze [mit so etwas] machen

to not joke [about things like that]

keine Scherze [mit so etwas] machen

to not make a joke [of things like that]

[ganz] ohne Scherz! οικ

no kidding! οικ

[ganz] ohne Scherz! οικ

no joke! οικ

sich δοτ einen Scherz [mit jdm] erlauben

to have sb on αργκ

sich δοτ einen Scherz [mit jdm] erlauben

to take sb for a ride αργκ

Scherz beiseite

[all] kidding aside

Spaß [o. Scherz] beiseite

seriously

Spaß [o. Scherz] beiseite

joking apart [or aside]

αγγλικά

γερμανικά

chaff

Scherze pl

jokingly

im Scherz

jocularly

im Scherz

Mickey Mouse

Scherz- οικ

running joke

Running Gag αρσ (immer wiederkehrender Scherz)

put-on

Scherz αρσ <-es, -e>

harmless fun

ein harmloser Scherz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kurz danach hat im Detail der deutsche Archäologe Scherz die einzelnen Bilder, darunter vor allem Tiere und ein Sphinx, beschrieben.

de.wikipedia.org

Zum Scherz werden gegensätzliche Eigenschaften aufgezählt, die der Stadt innewohnen sollen, die aber auch für die unterschiedlichen Jahreszeiten zutreffen können.

de.wikipedia.org

Er war am College für Partys und handfeste Scherze bekannt.

de.wikipedia.org

Sie veröffentlichten unter dem Pseudonym rund 30 Arbeiten, unter anderem zur Unterhaltungsmathematik, Kombinatorik, aber auch scherzhafte Gedichte, und ähnliche mathematische Scherze.

de.wikipedia.org

Sie macht oft Scherze, die zum Teil zynisch sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Informationen zur französischen Sprache und Kultur Informationen zur französischen Sprache und Kultur - mit "politisch korrekten" Scherzen.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Information on French language and culture Information on French language and culture – including “politically correct” jokes.

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Hört sich zunächst an wie ein schlechter Scherz oder ein Nepper-Schlepper-Bauernfänger Angebot mit Fallen und versteckten Kosten, liegt doch das günstigste Last-Lastminute Angebot, das ich aktuell im Netz finde bei 800, - – 1000, - € für eine Woche All In in der Karibik.

lookinforjonny.com

Initially sounds like a bad joke or a nepper Hauler Bauernfänger offer with traps and hidden costs, the lowest load last minute offer, I think currently in the network is still at 800, - € 1000, - for a week all in the Caribbean.

lookinforjonny.com

Unter Journalisten wurde im Scherz schon mal gesagt, dass es leichter ist, unter den Top 10 zu sein, als einen Platz im österreichischen Team zu bekommen.

berkutschi.com

Among journalists the joke was told that it's easier to be in the Top 10 than in an Austrian team.

berkutschi.com

Meine Kommilitonen machten sich immer einen Scherz daraus, meine Wollknäuel quer durch den Hörsaal zu werfen und zu gucken, wie weit ich denn dann käme, bis die Vorlesung zu Ende war.

www.ruhr-uni-bochum.de

My fellow students always made a joke of throwing my ball of wool as far as they could across the lecture room and seeing how far I got before the end of the lecture.

www.ruhr-uni-bochum.de

Sitz, Platz, Bei Fuß in verschiedenen Schrittgeschwindigkeiten, Ablegen, Sitz + Platz aus der Bewegung, die Kehrtwendung und solche Scherze, das wäre doch gelacht.

www.kallemann.de

Sit, Down, by foot in different walking speeds, Down & Stay, Sit and Down out of motion, turning around and gags like that, what a joke.

www.kallemann.de