γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Erst jetzt schält sich die Erkenntnis heraus, dass Belvedere weit mehr ist als ein harmloser, älterer Herr, der auf Jobsuche war.
de.wikipedia.org Als Faustregel gilt, dass Virusinfektionen fast immer häufiger und dafür fast immer harmloser sind als andere Infektionen.
de.wikipedia.org Er bestand jedoch darauf, dass der Inhalt der Schreiben völlig harmloser privater Natur gewesen sei und keinesfalls zu Spionagezwecken verwendet werden konnte.
de.wikipedia.org Ob er nun ein harmloser Kleinkrimineller oder ein echter Gangster war, da unterscheidet sie nicht.
de.wikipedia.org Er „schwelgt in üppigen Schwarzweiß-Dekors“, sei aber „kein Brüller, sondern ein relativ harmloser Streifen“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.medicinesformankind.eu Ihre Ergebnisse werden neue Wege eröffnen, die Beteiligung dieses Bakteriums bei allen Akneformen zu erforschen und neue Möglichkeiten zu finden, dass dieser normalerweise harmlose Organismus, der fester Bestandteil der Flora der menschlichen Haut ist, nicht zum Problem wird.
[...][...]
Their findings will open new avenues to study the harmful involvement of the bacterium in all forms of acne and to find new ways to get along with this usually harmless organism that lives in the pores of human skin.
[...][...]
www.swissfilms.ch Was als vermeintlich harmloser Ausflug beginnt, wird nach und nach zu einer furchteinflössenden Erfahrung, bei der sie nicht mehr zwischen Spiel und Wirklichkeit unterscheiden können.
[...][...]
What begins as a supposedly harmless foray gradually turns into a terrifying experience – in which they can no longer distinguish between the game and reality.
[...][...]
www.rz.uni-konstanz.de Jedes Virus ist potentiell schädlich: auch scheinbar harmlose Viren können in neuer Umgebung (mit neuen Programmen, mit der nächsten Version des Betriebssystems, oder im nächsten Rechner) ungeahnte Schäden anrichten.
[...][...]
Viruses are potentially harmful: even if they seem harmless in the first place, viruses might cause unexpected damages in new environments (e.g. new programmes, the next version of the operating system or just on the next computer).
[...]