στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
fou·cault·sches Pen·del <-s, -> [fuˈkoʃəs-] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΦΥΣ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Pendeln ουδ
-
- pendeln
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
γερμανικά
αγγλικά
pendeln ΕΠΙΚΟΙΝ
- pendeln mit teilweise Telearbeit
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | pendle / pendele |
|---|---|
| du | pendelst |
| er/sie/es | pendelt |
| wir | pendeln |
| ihr | pendelt |
| sie | pendeln |
| ich | pendelte |
|---|---|
| du | pendeltest |
| er/sie/es | pendelte |
| wir | pendelten |
| ihr | pendeltet |
| sie | pendelten |
| ich | habe | gependelt |
|---|---|---|
| du | hast | gependelt |
| er/sie/es | hat | gependelt |
| wir | haben | gependelt |
| ihr | habt | gependelt |
| sie | haben | gependelt |
| ich | hatte | gependelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gependelt |
| er/sie/es | hatte | gependelt |
| wir | hatten | gependelt |
| ihr | hattet | gependelt |
| sie | hatten | gependelt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch diese Entfernung verbringen diese noch mehr Zeit mit Pendeln.
de.wikipedia.org So wurden 1990 noch 483.000 Tonnen umgeschlagen, zwischen 1993 und 2005 pendelte der Wert zwischen 250.000 und 400.000 Tonnen.
de.wikipedia.org Ab dem Jahr 2000 bis zum Jahr 2005 pendelte er zwischen den Flyers und deren Farmteam, den Phantoms, hin und her.
de.wikipedia.org Diese Belastung wirkt sich umso stärker aus, je mehr die Person die Entscheidung zum Pendeln als fremdbestimmt und nicht als eigene Entscheidung ansieht.
de.wikipedia.org Für Kinder und Jugendliche pendelt sich der Richtwert bei 3 mg/kg Körpergewicht ein und gilt bei dieser Dosierung als unbedenklich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.impulstanz.com Der junge Performer Damien Chapelle interagiert auf geniale Weise mit einem visuell kraftvollen Film und seinen ProtagonistInnen während er zwischen Einsamkeit und Glück pendelt auf dem Weg, sich seine eigene Welt zu erschaffen.
[...][...]
The young performer Damien Chapelle ingeniously interacts with a visually powerful film and its characters, swinging between loneliness and happiness, and in this process creating a world of his own.
[...][...]
www.dorn-methode-therapie.de Bei der Behandlung pendelt der Patient mit einem Bein.
[...][...]
During treatment the patient swings one leg to and fro.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ein Mann pendelt eine Kette, eine Kopfbandagierung, make up-Versuche, Operationsdetails … in einem flackernden pumping screen-Licht, bis schließlich "Hey Joe" mit seinem Penis das Filmbild kurz zentriert.
[...]
A man swings a necklace back and forth like a pendulum, a head being bandaged, attempts at face make-up, details of operation…in a flickering, pumping screen light until, in the end, "Hey Joe" centres the picture briefly with his penis.
[...]
www.westfalia-separator.com Bis 2003 pendelten die Schiffneubauten in einer engen Range zwischen 800 und 1.300 pro Jahr, danach war die Kurve bis zum Höhepunkt in 2007 rasant angestiegen.
[...][...]
Until 2003 the new buildings swung back and forth in a narrow range between 800 and 1300 per annum. This was followed by a sharp upturn right up to the peak in 2007.
[...][...]
www.viennadesignweek.at Wer also nicht bereits dieses Jahr im frühen Oktober zwischen Wien und Bratislava gependelt ist, der sollte es sich auf jeden Fall für 2011 vornehmen – die beiden Designevents trennen nämlich gerade mal 60 Kilometer!
[...][...]
He or she who hasn’t swung to and fro between Vienna and Bratislava in matter s of design this year should definitely plan to do just this in 2011 – it’s only 60 kilometres between the two design locations!
[...]