HELLS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Hel·le <-> [ˈhɛlə] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Helle → Helligkeit

Hel·lig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Helligkeit kein πλ:

Helligkeit (Lichtfülle)

lightness no πλ

Helligkeit (helles Licht)

[bright] light

2. Helligkeit (Lichtstärke):

Helligkeit

brightness no πλ

3. Helligkeit ΑΣΤΡΟΝ (Leuchtkraft):

Helligkeit

luminosity no πλ

Hel·le(s) [ˈhɛlə(s)] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Helle(s)

≈ lager

ein kleines Helles

half a lager

falls [fals] ΣΎΝΔ

falls

if

falls möglich/nötig

if possible/necessary

Hel·ler <-s, -> [ˈhɛlɐ] ΟΥΣ αρσ

Heller ΙΣΤΟΡΊΑ:

Heller

heller

ιδιωτισμοί:

bis auf den letzten Heller οικ

down to the last penny

seine Rechnung ist korrekt, bis auf den letzten Heller

his invoice is correct down to the last penny

auf Heller und Pfennig οικ

down to the last penny

keinen roten [o. lumpigen] [o. nicht einen] Heller wert sein οικ

not to be worth twopence [or αμερικ a dime]

keinen roten [o. lumpigen] Heller besitzen [o. haben] οικ

to not have a penny to one's name [or two pennies to rub together]

Hel·le·ne (Hel·le·nin) <-n, -n> [hɛˈle:nə, hɛˈle:nɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Hellene (Hel·le·nin)

Hellene

Hellene (Hel·le·nin)

Greek

Hel·las [ˈhɛlas] ΟΥΣ ουδ

Hellas

Hellas no πλ

hell·rot ΕΠΊΘ

hellrot

bright red

hell·auf [ˈhɛlˈʔauf] ΕΠΊΡΡ

hellauf

extremely

hellauf begeistert

extremely enthusiastic

Schel·le <-, -n> [ˈʃɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Schelle (Rohrschelle):

Schelle

clamp

2. Schelle ιδιωμ (Türklingel):

Schelle

[door]bell

tag·hell [ˈta:kˈhɛl] ΕΠΊΘ

taghell

as bright as day

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Quell- und Zielbefragung ΔΗΜΟΣΚ

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Quell-Ziel-Matrix ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Grüne Welle ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Grüne Welle

progressive signal system

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

half shell

half shell

half shell

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Abschluss der Untersuchung übermittelt der Ausschuss dem betroffenen Staat den Untersuchungsbericht und falls er Missstände feststellte, entsprechende Empfehlungen, wie diese zu beheben seien.

de.wikipedia.org

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Gefahr im Verzug besteht, falls das Einholen einer richterlichen Anordnung aufgrund konkreter Anhaltspunkte mit hinreichender Wahrscheinlichkeit dazu führt, dass der Zweck der Durchsuchung vereitelt wird.

de.wikipedia.org

Das weiße Quecksilberbromid färbt sich gelb, braun oder schwarz falls Arsen in der Probe enthalten ist.

de.wikipedia.org

Es gab aber die Beschränkung, dass auch der Gegner zwei oder einen einsetzt; falls dieser keinen einsetzt, war nur ein Nicht-Österreicher erlaubt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hells Firma wurde im Krieg zerstört.

www.dpma.de

Hell s company was destroyed during the war.

www.dpma.de

Auf dem Spielplatz von Hells Ferienresort können die Kinder den ganzen Tag spielen und Spaß haben

www.hells-ferienresort.at

On the playground at Hells Ferienresort, children can play and have fun the whole day

www.hells-ferienresort.at

Der Spielplatz in Hells Ferienresort ist ein wahrer Kindertraum

www.hells-ferienresort.at

The playground at Hells Ferienresort is a child's dream come true

www.hells-ferienresort.at