DAHEIM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

da·heim [daˈhaim] ΕΠΊΡΡ νοτιογερμ, A, CH (zu Hause)

daheim

at home

ich bin für niemanden daheim

I'm not at home to anybody

wo bist du daheim?

where's your home?

[in Augsburg] daheim sein

to call [Augsburg] home

bei jdm daheim

back home [where sb comes from]

sich αιτ bei jdm daheim treffen

to meet at sb's home [or place]

Da·heim <-s> [daˈhaim] ΟΥΣ ουδ kein πλ νοτιογερμ, A, CH

Daheim

home

voran, nicht aufgeben, bald sind wir daheim

come on, don't give up, we'll soon be home

wir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht

we spent the rest of the holiday at home

αγγλικά

γερμανικά

she was thankful to be at home again

sie war froh, wieder daheim zu sein

to have problems at home/school/work

daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

east, west, home's best saying

daheim ist es [doch] am schönsten

there's no place like home παροιμ

daheim ist's doch am schönsten

home (at one's abode)

daheim esp νοτιογερμ, A, CH

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daheim hatte sie privilegiert „voller bourgeoiser Pracht“ ganz unbeschwert dahingelebt.

de.wikipedia.org

1907 verließ er den Kirchendienst und wirkte bis 1921 als Herausgeber des populären Familienblatts „Daheim“.

de.wikipedia.org

1872 bis 1935 erschien auch ein jährlicher Daheim-Kalender, 1886 bis 1888 gab es zusätzlich Monatshefte des Daheim.

de.wikipedia.org

Daheim bemerkte die Frau nichts und kochte so gut, dass der Mann es bald vergaß.

de.wikipedia.org

Weitere Erzählungen erschienen in den folgenden Monaten in Zeitschriften wie Über Land und Meer und Daheim.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

»Das ist genau wie daheim im Kühlschrank. Auch dessen Tür sollte nicht zu lange offen stehen«, sagt Neubauer.

www.ibmt.fraunhofer.de

“It’s just like when you go to your refrigerator at home – it’s not a good idea to leave the door open too long,” says Neubauer.

www.ibmt.fraunhofer.de

Versichert sind sowohl unterwegs als auch daheim Risiken wie Diebstahl und Raub, Zerstörung und Beschädigung – ob durch Feuer, Wasser, Unfall oder andere Ursachen.

www.nationalesuisse.ch

You are insured against risks, both during transport and at home, such as theft and robbery as well as destruction and damage – be they a result of fire, water, accident or any other causes.

www.nationalesuisse.ch

Dies geschah kurz vor dem 16. März 1856, dem Tag seiner Konfirmation. [ 1 ] Die Situation daheim war zu dieser Zeit sehr angespannt.

www.karl-may-stiftung.de

This happened shortly before the March 16, 1856, the day of his confirmation. [ 1 ] The situation at home was very tense at that time.

www.karl-may-stiftung.de

Die Mutter lässt das allererste Weihnachtsfest vor den Augen ihres Kindes so lebendig auferstehen, dass das Kind „alles so vor sich sieht, als wäre es daheim geschehen, im Stall auf dem Hof."

www.kidsmodern.com

The mother brings the very first Christmas celebration to life in the eyes of her child in such a way that the child "sees everything as if it had happened at home, in the stable of their own farm."

www.kidsmodern.com

„Ich lebe so viel aus der Tasche, da finde ich es ganz angenehm, daheim schlafen zu können."

www.gap2011.com

"I live so much out of the pocket, so I find it very nice to sleep at home".

www.gap2011.com