AUSLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslassen (weglassen):

etw auslassen

to omit [or χωριζ leave out] sth

etw auslassen (überspringen)

to skip [or pass over] sth

etw auslassen (verpassen)

to miss sth

etw auslassen (verpassen)

to let sth pass by

2. auslassen (abreagieren):

etw an jdm auslassen

to vent [or χωριζ take out] sth on sb

seinen Hass an jdm auslassen

to vent [or take out] one's hatred on sb

3. auslassen ΜΑΓΕΙΡ (zerlaufen lassen):

Butter auslassen

to melt butter

Speck auslassen

to render down χωριζ bacon fat

4. auslassen οικ (ausgeschaltet lassen):

etw auslassen

to keep sth switched off

5. auslassen A:

jdn/etw auslassen (loslassen)

to let go of sb/sth

jdn/etw auslassen (aus einem Käfig etc. freilassen)

to let out sb/sth χωριζ

II. aus|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μειωτ

sich αιτ über jdn/etw auslassen

to go on about sb/sth μειωτ

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

he didn't say any more about it [or explain any further]

III. aus|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ A

auslassen

to let go

lass aus, das ist mein Auto!

hands off, that's my car!

Aus·guss <-es, Ausgüsse>, Aus·gußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Ausguss (Spüle):

Ausguss

sink

2. Ausguss (Tülle):

Ausguss

spout

αγγλικά

γερμανικά

to render fat down

Fett auslassen

to dilate [up]on sth

sich αιτ über etw αιτ auslassen

to pontificate about [or on] sth

sich αιτ über etw αιτ auslassen

perorate

sich αιτ auslassen

he would perorate for hours against his enemies

er konnte sich stundenlang über seine Feinde auslassen

to descant on sth λογοτεχνικό

sich [lange] über etw (akk) auslassen

to elide sth

etw auslassen

to leave out ⇆ sth

etw auslassen

to leave out ⇆ sth chance, opportunity

etw auslassen [o. verpassen]

sit out

einen Tanz auslassen

to sit out ⇆ sth

etw auslassen

Präsens

ich	lasse	aus
du	lässt	aus
er/sie/es	lässt	aus
wir	lassen	aus
ihr	lasst	aus
sie	lassen	aus

Präteritum

ich	ließ	aus
du	ließt / τυπικ ließest	aus
er/sie/es	ließ	aus
wir	ließen	aus
ihr	ließt	aus
sie	ließen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelassen
du	hast	ausgelassen
er/sie/es	hat	ausgelassen
wir	haben	ausgelassen
ihr	habt	ausgelassen
sie	haben	ausgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelassen
du	hattest	ausgelassen
er/sie/es	hatte	ausgelassen
wir	hatten	ausgelassen
ihr	hattet	ausgelassen
sie	hatten	ausgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies wird entdeckt und zusammen mit der Wut seiner Frau gegenüber als Zeichen dafür gewertet, dass er nicht entlassen werden kann.

de.wikipedia.org

Diese Wünsche mischen sich mit unbändiger Wut des sozial sich benachteiligt Fühlenden.

de.wikipedia.org

In der Zwickmühle zwischen der Wut seiner Untertanen, die lange für die Unabhängigkeit ihres Landes gekämpft hatten, und dem machiavellistischen Verhalten des französischen Königs, hatte er kein leichtes Taktieren.

de.wikipedia.org

Die Band, die 1996 gegründet wurde und seitdem aktiv war, veröffentlichte im Sommer 1997 bei der dänischen Plattenfirma Celtic Moon, welche Blood & Honour nahesteht, die Debüt-CD Weisse Wut.

de.wikipedia.org

Er wirft sich vor Wut und Erschöpfung unter dem Galgen hin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn ihr gleich den nächsten machen wollt könnt ihr das Fine-Tuning jetzt auslassen und bei Schritt 13 weitermachen.

www.gimpusers.de

If you want to see the second one without doing text stuff and fine-tuning skip to step 13.

www.gimpusers.de

Wer mit 2 Trinkflaschen startet kann die erste Labestation beim Wildoner Radmarathon auslassen.

www.biketours4you.at

If you start with 2 bottles may skip the first refreshment station at Wildon Cycling Marathon.

www.biketours4you.at

Wer die Wanderung mit Kindern unternehmen will, sollte einen ganzen Tag mit längeren Pausen einplanen und den schwierigeren Aufstieg zum Schober auslassen.

www.biketours4you.at

Who wants to take a hike with children should plan a whole day with long breaks and skip the difficult climb to Schober.

www.biketours4you.at

Unterschiedliche Kodierungen durch Erweitern oder Auslassen von Rippen sind programmierbar.

www.winterthurtechnology.com

Different programming codes permit enlarging or skipping individual ribs.

www.winterthurtechnology.com

Sie können auch MP3 Recorder Studio so einstellen, dass es Stille auslässt, oder eine neue Datei erzeugt, nachdem die angegebene Zeit ausgelaufen ist.

www.maniactools.de

You can also set MP3 Recorder to skip silence, or to start new file after a given amount of time.

www.maniactools.de