PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Ab·rech·nungs·stel·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Abrechnungsstelle

clearing house

Kfz-Zu·las·sungs·stel·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kfz-Zulassungsstelle

≈ Driver and Vehicle Licensing Agency βρετ

Kfz-Zulassungsstelle

≈ DVLA βρετ

auf·recht|er·hal·ten* [ˈaufrɛçtʔɛɐ̯haltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufrechterhalten (daran festhalten):

etw aufrechterhalten

to maintain sth

die Anklage aufrechterhalten

to uphold [or abide by] the charge

seine Behauptung aufrechterhalten

to stick to one's view

seine Entscheidung aufrechterhalten

to abide by one's decision

2. aufrechterhalten (bestehen lassen):

etw aufrechterhalten

to keep up sth χωριζ

3. aufrechterhalten (moralisch stützen):

jdn aufrechterhalten

to keep sb going

jdn aufrechterhalten

to sustain sb

auf|rech·nen ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw [gegen etw αιτ] aufrechnen

to offset sth against [sb's] sth

Auf·rech·nung <-> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufrechnung

set-off βρετ

Aufrechnung

offset

Auf·recht·er·hal·tung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Aufrechterhaltung (das Aufrechterhalten):

Aufrechterhaltung

maintenance

Aufrechterhaltung einer Anklage γεν

upholding

Aufrechterhaltung einer Behauptung γεν

sticking to

Aufrechterhaltung einer Entscheidung γεν

abiding by

2. Aufrechterhaltung (das weitere Bestehenlassen):

Aufrechterhaltung

continuation

Auf·rech·nungs·an·spruch ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufrechnungsanspruch

set-off claim

Auf·rech·nungs·ver·bot <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufrechnungsverbot

contractual exclusion of set-off

Auf·rech·nungs·ein·re·de ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Aufrechnungseinrede

defence of set-off

Auf·rech·nungs·ein·wand ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Aufrechnungseinwand

defence of set-off

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

aufrechnen ΡΉΜΑ μεταβ

gegeneinander aufrechnen ΛΟΓΙΣΤ

to set off against each other

Aufrechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Aufrechnung

netting αμερικ

Verrechnungsstelle ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Verrechnungsstelle

clearing house

Rechnungsstellung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Rechnungsstellung

billing

Rechnungsstellung

invoicing

Verrechnungssteuer ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Verrechnungssteuer

withholding tax

Rechnungsprüfer(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Rechnungsprüfer(in)

auditor

Euro-Umrechnungskurs ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Umrechnungskurs

euro conversion rate

Rechnungssteuer ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Rechnungssteuer

invoice tax

IAS-Rechnungslegung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

IAS-Rechnungslegung

IAS reporting

Rechnungsstufe ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Rechnungsstufe

invoicing level

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Vereinigungsstelle (Straßen, Fahrbahnen)

Vereinigungsstelle ΥΠΟΔΟΜΉ

merge

Anschlussstelle ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Anschlussstelle

access point

Anschlussstelle

interchange

Messstelle ΠΡΟΤΥΠΟΠ

charakteristische Messstelle

representative measurement section

Zufahrtsstelle ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Zufahrtsstelle

access point

Zufahrtsstelle

interchange

Präsens

ich	erhalte	aufrecht
du	erhältst	aufrecht
er/sie/es	erhält	aufrecht
wir	erhalten	aufrecht
ihr	erhaltet	aufrecht
sie	erhalten	aufrecht

Präteritum

ich	erhielt	aufrecht
du	erhieltest	aufrecht
er/sie/es	erhielt	aufrecht
wir	erhielten	aufrecht
ihr	erhieltet	aufrecht
sie	erhielten	aufrecht

Perfekt

ich	habe	aufrechterhalten
du	hast	aufrechterhalten
er/sie/es	hat	aufrechterhalten
wir	haben	aufrechterhalten
ihr	habt	aufrechterhalten
sie	haben	aufrechterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufrechterhalten
du	hattest	aufrechterhalten
er/sie/es	hatte	aufrechterhalten
wir	hatten	aufrechterhalten
ihr	hattet	aufrechterhalten
sie	hatten	aufrechterhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jedoch ist immer zu beachten, ob der Anspruch aus anderen Gründen, zum Beispiel aufgrund eines vertraglichen oder gesetzlichen Aufrechnungsverbotes, nicht aufgerechnet werden darf.

de.wikipedia.org

Man war weiterhin bemüht, den guten alten Ruf als eine der führenden Firmen in der Erzeugung moderner Herrenstoffe englischer Art aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Wenn nötig, kann der Würgegriff für mehr als eine Stunde aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Dies entspricht jedoch nicht den natürlichen Bedingungen, denn solche hohen Gaskonzentrationen kommen in den Habitaten weder vor, noch könnten sie in der Zelle aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org