γερμανικά
αγγλικά
Auf·ent·halt <-[e]s, -e> [ˈaufʔɛnthalt] ΟΥΣ αρσ
1. Aufenthalt (das Verweilen):
- Aufenthalt
- stay
2. Aufenthalt (das Wohnen):
- Aufenthalt
- residence
3. Aufenthalt (Aufenthaltsort):
- Aufenthalt
- place of residence
- Aufenthalt
- domicile τυπικ
- Aufenthalt
- abode τυπικ
- ständiger Aufenthalt
- permanent address [or τυπικ abode]
- in einer Stadt/einem Land [dauernden] Aufenthalt nehmen τυπικ
- to take up [permanent] residence in a city/country
4. Aufenthalt ΣΙΔΗΡ (Wartezeit):
- Aufenthalt
- stop[over]
- wie lange haben wir in Köln Aufenthalt?
- how long do we have to wait [for] in Cologne?
- wie lange haben wir in Köln Aufenthalt?
- how long do we stop [for] in Cologne?
- ein vierteljähriger Aufenthalt
- a three-month stay
- ein stationärer Aufenthalt
- a stay in [αμερικ the] hospital
αγγλικά
γερμανικά
- residential
- Aufenthalts-
- layover (stopover)
- Aufenthalt αρσ <-(e)s, -e>
- sojourn
- [vorübergehender] Aufenthalt
- the sign read ‘No Loitering!’
- auf dem Schild stand ‚Unerlaubter Aufenthalt verboten!‘
- abode
- Aufenthalt[sort] αρσ
- a fortnight's holiday/stay
- ein zweiwöchiger [o. vierzehntägiger] Urlaub/Aufenthalt
- a stay of two years' duration
- ein zweijähriger Aufenthalt
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auch die Zahl der Bewohner der Judengasse sollte begrenzt werden.
de.wikipedia.org Linienbuchstaben sind jedoch deutlich seltener anzutreffen als Liniennummern, ursächlich hierfür ist vor allem die begrenzte Zahl möglicher Linien.
de.wikipedia.org Diese Produktionsweise war zum Teil im begrenzten Budget begründet, das kein Symphonieorchester erlaubte.
de.wikipedia.org Die Einschwingzeit des Bandpasses begrenzt beispielsweise die Analysiergeschwindigkeit von Spektralanalysatoren, die nach dem Superpositionsprinzip arbeiten.
de.wikipedia.org Die Strecke, die das Teilchen in dieser Zeit mit Lichtgeschwindigkeit zurücklegen könnte, begrenzt den denkbaren Radius irgendwelcher Wirkungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.live-like-a-german.de Wir sehen einander regelmäßig bei ihren Aufenthalten in Deutschland und benutzen das Internet oder das gute alte Telefon, um miteinander zu kommunizieren.
[...][...]
We see each other regularly during their stays in Germany, and use the Internet or the good old phone to communicate often.
[...][...]
www.rehacare.de Damit Sie Ihre Reise nach Düsseldorf in Ruhe vorbereiten können, haben wir alle wichtigen Informationen zu Ihrer Anreise und Ihrem Aufenthalt zusammengestellt - die schnellsten Verbindungen, die kürzesten Wege, die besten Hotels und vieles mehr, was Ihnen dabei hilft, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
[...]
For a comfortable preparation of your travel to Düsseldorf, we have compiled all relevant information on your itinerary and your stay - the fastest connections, the shortest routes, the best hotels, and many other facts to help you make your stay with us as pleasant as possible.
[...]
www.iaeste.fh-koeln.de Entsprechend einer Vereinbarung der IAESTE - Mitgliedsländer soll die Vergütung der Praktikanten die Lebenshaltungskosten des Praktikanten während des Aufenthalts im Gastland decken.
[...]
According to an agreement between the IAESTE member countries, the allowance of the intern should cover the trainee's cost of living during the stay in the host country.
[...]
www.mpifg.de Während seines Aufenthaltes in Köln arbeitet er an einem Buchprojekt über die Anpassung katholischer Immigranten an den amerikanischen Kapitalismus im 19. Jahrhundert.
[...][...]
During his stay, he is working on a book project on how Catholic immigrants adapted to American capitalism in the nineteenth century.
[...][...]
www.uni-mainz.de Gehen Sie NICHT davon aus, dass Sie in Deutschland eine Arbeitserlaubnis erhalten, um die Kosten Ihres Aufenthalts vollständig zu decken (Ausnahme: Bürger bestimmter EU-Länder).
[...]
Do NOT expect to be granted a work permit ("Arbeitserlaubnis") to cover the costs of your stay (exception: citizens of certain EU countries).