γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | pralle | aufeinander |
|---|---|---|
| du | prallst | aufeinander |
| er/sie/es | prallt | aufeinander |
| wir | prallen | aufeinander |
| ihr | prallt | aufeinander |
| sie | prallen | aufeinander |
| ich | prallte | aufeinander |
|---|---|---|
| du | pralltest | aufeinander |
| er/sie/es | prallte | aufeinander |
| wir | prallten | aufeinander |
| ihr | pralltet | aufeinander |
| sie | prallten | aufeinander |
| ich | bin | aufeinandergeprallt |
|---|---|---|
| du | bist | aufeinandergeprallt |
| er/sie/es | ist | aufeinandergeprallt |
| wir | sind | aufeinandergeprallt |
| ihr | seid | aufeinandergeprallt |
| sie | sind | aufeinandergeprallt |
| ich | war | aufeinandergeprallt |
|---|---|---|
| du | warst | aufeinandergeprallt |
| er/sie/es | war | aufeinandergeprallt |
| wir | waren | aufeinandergeprallt |
| ihr | wart | aufeinandergeprallt |
| sie | waren | aufeinandergeprallt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Auch das Großstadt-Gefühl von heute ist ein Thema, mit seinem Aufeinanderprallen (und manchmal auch Aneinanderschmiegen) der unterschiedlichsten Mentalitäten, Ethnien und Kulturen.
de.wikipedia.org Die dreizehn Jahre später aus anderer Richtung erfolgte Offensive der Fatimiden ließ beide Mächte im nordsyrischen Raum aufeinanderprallen.
de.wikipedia.org Diese Art der Komödie entwickelt aus dem Aufeinanderprallen unterschiedlicher Kulturen eine komische Spielhandlung (daher ihr Name).
de.wikipedia.org Weiter hinten befindliche Passagiere erlitten überwiegend Verletzungen an den Beinen, da die Sitzreihen wie bei einer Konzertina aufeinanderprallten.
de.wikipedia.org Die mit geringem Budget hergestellte Produktion, gleichermaßen Roadmovie und schwarze Kriminalkomödie, thematisiert das Aufeinanderprallen west- und osteuropäischer Mentalitäten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.moers-festival.de „Neue und traditionelle, laute und leise, streng durchkomponierte und völlig freie Musik - auch im Jahre drei unter der künstlerischen Leitung von Reiner Michalke ist das Publikum erfreulich offen für die musikalischen Wechselbäder und die Wucht, mit der da oftmals die Stile aufeinanderprallen."
[...]
“New and traditional, quiet and loud, through-composed and entirely improvised…the third year under the artistic direction of Reiner Michalke and the audience is once again wonderfully open to these musical contrasts and the fury with which styles often collide.”
[...]
www.moers-festival.de „ Neue und traditionelle, laute und leise, streng durchkomponierte und völlig freie Musik - auch im Jahre drei unter der künstlerischen Leitung von Reiner Michalke ist das Publikum erfreulich offen für die musikalischen Wechselbäder und die Wucht, mit der da oftmals die Stile aufeinanderprallen."
[...]
“ New and traditional, quiet and loud, through-composed and entirely improvised … the third year under the artistic direction of Reiner Michalke and the audience is once again wonderfully open to these musical contrasts and the fury with which styles often collide. ”
[...]
www.oehmsclassics.de Ich denke generell, dass sich bei Schostakowitsch Welten überschneiden ? oder sie gar aufeinanderprallen.
[...][...]
I think that in general, worlds overlap in Shostakovich?s music ? or even more, they collide.
[...][...]
www.swissfilms.ch Allmählich entwickelt sich zwischen ihnen eine Dreiecksbeziehung, in der immer wieder Welten aufeinanderprallen.
[...][...]
A relationship starts between these three characters, as they try to connect with each other, as their worlds start to collide.
[...][...]
www.gorki.de Das Theater wird dabei zum sicheren Raum, in dem über Begriffe wie Schuld und Sühne, Vergebung und Vergessen gestritten wird, in dem Klischees, Vorurteile und gegensätzliche Narrative lustvoll aufeinanderprallen.
[...]
The theater becomes a safe space for discussing terms like guilt and atonement, forgiveness and forgetting, while stereotypes, prejudices and conflicting narratives gleefully collide.