ABTRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abtragen (abnutzen):

etw abtragen

to wear sth out

abgetragene Kleidung

worn [out] clothes

etwas Abgetragenes

sth worn out

2. abtragen τυπικ (abbezahlen):

etw abtragen

to pay off χωριζ [or discharge] sth

3. abtragen τυπικ (abräumen):

das Geschirr abtragen

to clear away the dishes χωριζ

4. abtragen (entfernen):

etw [bis auf etw αιτ] abtragen

to clear sth away [down to sth]

der verseuchte Boden soll bis auf eine Tiefe von 15 Metern abgetragen werden

the contaminated soil is to be cleared away down to a depth of 15 metres

5. abtragen τυπικ (abbauen):

ein Gebäude/ein Haus/eine Mauer abtragen

to take [or tear] down χωριζ [or dismantle] a building/house/wall

6. abtragen ΓΕΩΓΡ:

etw abtragen

to wash away sth χωριζ

II. ab|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (vom Tisch wegtragen)

abtragen

to clear away χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to abrade sth ΓΕΩΛ

etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]

to ablate sth (tissue) ΙΑΤΡ

etw abtragen

to ablate sth ΤΕΧΝΟΛ

etw abtragen (z. B. durch Verdampfen)

to scour sth ⇆ away wind

etw abtragen

to scour sth wind

etw abtragen

to wear down ⇆ sth rock

etw abtragen

to eat sth ⇆ away ΓΕΩΛ

etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]

to eat away at sth ΓΕΩΛ

etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]

erode soil

abtragen

scouring wind

Abtragen ουδ

to work off a debt/loan

eine Schuld/einen Kredit abtragen

Präsens

ich	trage	ab
du	trägst	ab
er/sie/es	trägt	ab
wir	tragen	ab
ihr	tragt	ab
sie	tragen	ab

Präteritum

ich	trug	ab
du	trugst	ab
er/sie/es	trug	ab
wir	trugen	ab
ihr	trugt	ab
sie	trugen	ab

Perfekt

ich	habe	abgetragen
du	hast	abgetragen
er/sie/es	hat	abgetragen
wir	haben	abgetragen
ihr	habt	abgetragen
sie	haben	abgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetragen
du	hattest	abgetragen
er/sie/es	hatte	abgetragen
wir	hatten	abgetragen
ihr	hattet	abgetragen
sie	hatten	abgetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zur Sanierung der Betongewölbe gehörte das Abtragen der Fahrbahnplatte, bis zwischen deren Oberkante und dem Gewölbebogen nur noch 40 Zentimeter übrig waren.

de.wikipedia.org

Durch das Abtragen unterstützt man den Organismus bei seiner Reinigung.

de.wikipedia.org

Diese Ebene entstand, indem die Nabatäer das Gestein rund um die Obelisken abtrugen.

de.wikipedia.org

Er ließ eine alte Burg abtragen und 1689 das Schloss sowie 1690 die benachbarte Schlosskirche als Hauskirche und Grablege in ihrer heutigen Form errichten.

de.wikipedia.org

Die Spanier zerstörten im 17. Jahrhundert die zerfallende Bausubstanz, indem sie den größten Teil der Steine für den Neubau der Kathedrale abtrugen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und so sie dies in der ihnen gegebenen Zeit der Erkenntnis nicht tun, werden sie diese abtragen müssen, das heißt, sie werden ebenfalls Geschlagene sein.

www.heimat-fuer-tiere.de

And if they do not do this in the time given to them for recognition, they will have to pay them off in full, that is, they will also be the ones who are beaten.

www.heimat-fuer-tiere.de