Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
travnatih
Worn out
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ab|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. abtragen (abnutzen):
etw abtragen
to wear sth out
abgetragene Kleidung
worn [out] clothes
etwas Abgetragenes
sth worn out
2. abtragen τυπικ (abbezahlen):
etw abtragen
to pay off χωριζ [or discharge] sth
3. abtragen τυπικ (abräumen):
das Geschirr abtragen
to clear away the dishes χωριζ
4. abtragen (entfernen):
etw [bis auf etw αιτ] abtragen
to clear sth away [down to sth]
der verseuchte Boden soll bis auf eine Tiefe von 15 Metern abgetragen werden
the contaminated soil is to be cleared away down to a depth of 15 metres
5. abtragen τυπικ (abbauen):
ein Gebäude/ein Haus/eine Mauer abtragen
to take [or tear] down χωριζ [or dismantle] a building/house/wall
6. abtragen ΓΕΩΓΡ:
etw abtragen
to wash away sth χωριζ
II. ab|tra·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ (vom Tisch wegtragen)
abtragen
to clear away χωριζ
ab·ge·tra·gen ΕΠΊΘ
abgetragen
worn
abgetragen
worn-out προσδιορ
abgetragen
worn out κατηγορ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
well-worn clothes
abgetragen
to abrade sth ΓΕΩΛ
etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]
to ablate sth (tissue) ΙΑΤΡ
etw abtragen
to ablate sth ΤΕΧΝΟΛ
etw abtragen (z. B. durch Verdampfen)
threadbare clothes
abgetragen
to scour sth ⇆ away wind
etw abtragen
to scour sth wind
etw abtragen
to wear down ⇆ sth rock
etw abtragen
to eat sth ⇆ away ΓΕΩΛ
etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]
to eat away at sth ΓΕΩΛ
etw abtragen [o. ειδικ ορολ erodieren]
Präsens
ichtrageab
duträgstab
er/sie/esträgtab
wirtragenab
ihrtragtab
sietragenab
Präteritum
ichtrugab
dutrugstab
er/sie/estrugab
wirtrugenab
ihrtrugtab
sietrugenab
Perfekt
ichhabeabgetragen
duhastabgetragen
er/sie/eshatabgetragen
wirhabenabgetragen
ihrhabtabgetragen
siehabenabgetragen
Plusquamperfekt
ichhatteabgetragen
duhattestabgetragen
er/sie/eshatteabgetragen
wirhattenabgetragen
ihrhattetabgetragen
siehattenabgetragen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
etw bis auf den Grund abtragen
to raze sth to the ground
seine Schulden abtragen [o. abzahlen] [o. ειδικ ορολ tilgen]
to redeem [or pay off] one's debts
das Geschirr abtragen
to clear away the dishes χωριζ
etw [bis auf etw αιτ] abtragen
to clear sth away [down to sth]
der verseuchte Boden soll bis auf eine Tiefe von 15 Metern abgetragen werden
the contaminated soil is to be cleared away down to a depth of 15 metres
ein Gebäude/ein Haus/eine Mauer abtragen
to take [or tear] down χωριζ [or dismantle] a building/house/wall
to ablate sth ΤΕΧΝΟΛ
etw abtragen (z. B. durch Verdampfen)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Durch Operationen kann man z. B. Tumoren abtragen, einen Vorfall von Schleimhaut oder Darmwand beseitigen, den Beckenboden straffen, Schließmuskelschäden reparieren oder einen künstlichen Schließmuskel einsetzen.
de.wikipedia.org
Zur Sanierung der Betongewölbe gehörte das Abtragen der Fahrbahnplatte, bis zwischen deren Oberkante und dem Gewölbebogen nur noch 40 Zentimeter übrig waren.
de.wikipedia.org
Dabei wurde das Fachwerkschloss abgetragen, lediglich das gräfliche Gemach links der Eingangspforte blieb erhalten.
de.wikipedia.org
Statt einer Reparatur wurde die Gemeinde genötigt, den Turm auf 61 m abtragen zu lassen.
de.wikipedia.org
Durch das Abtragen unterstützt man den Organismus bei seiner Reinigung.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Und so sie dies in der ihnen gegebenen Zeit der Erkenntnis nicht tun, werden sie diese abtragen müssen, das heißt, sie werden ebenfalls Geschlagene sein.
[...]
www.heimat-fuer-tiere.de
[...]
And if they do not do this in the time given to them for recognition, they will have to pay them off in full, that is, they will also be the ones who are beaten.
[...]
www.heimat-fuer-tiere.de

Αναζήτηση στο λεξικό