I. aimer [eme] ΡΉΜΑ αμετάβ (apprécier)
- tu aimes ?
- gefällt es dir?
- moi, j'aime
- mir gefällt's
II. aimer [eme] ΡΉΜΑ μεταβ
1. aimer (éprouver de l'amour):
- aimer
- lieben
- je t'aime
- ich liebe dich
2. aimer (éprouver de l'affection):
- aimer
- [gern] mögen
3. aimer (apprécier):
- aimer
- mögen
- aimer
- gernhaben
- j'aime que le travail aille vite
- ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht
4. aimer (prendre plaisir à):
- aimer (art, nature, risque)
- lieben
- bien aimer [ou aimer assez] qc
- etw mögen
- bien aimer [ou aimer assez] faire qc
- etw gern tun
- aimer le sport/les romans
- gern Sport treiben/Romane lesen
- aimer la lecture/les voyages
- gern lesen/reisen
- aimer chanter/danser
- gern singen/tanzen
5. aimer (trouver bon):
- aimer
- mögen
- aimer (nourriture)
- gern essen
- aimer (boisson)
- gern trinken
- j'aime le café
- ich mag Kaffee
- j'aime le café
- ich trinke gern Kaffee
6. aimer (avoir besoin de):
- certaines plantes aiment l'ombre
- manche Pflanzen lieben den Schatten
7. aimer (désirer, souhaiter):
- j'aimerais faire qc
- ich würde gern etw tun
- il aimerait tant que tu le comprennes
- er wünscht sich δοτ so sehr, dass du ihn verstehst
- elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse
- sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat
8. aimer (préférer):
- aimer autant [ou mieux] qc
- etw lieber mögen
- j'aime autant mardi
- mir ist der Dienstag lieber
- j'aimerais mieux du fromage
- ich hätte lieber [etwas] Käse
- ah bon! J'aime autant cela !
- aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!
- j'aime mieux le football que le tennis
- mir gefällt Fußball besser als Tennis
- j'aime autant m'en aller
- ich gehe lieber weg
- j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes
- mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]
ιδιωτισμοί:
- qui m'aime me suive παροιμ
- mir nach
III. aimer [eme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. aimer (d'amour):
- s'aimer
- sich lieben
2. aimer (d'amitié):
- s'aimer
- sich mögen
3. aimer (se plaire):
- s'aimer dans une robe/un rôle
- sich δοτ in einem Kleid/einer Rolle gefallen
| j' | aime |
|---|---|
| tu | aimes |
| il/elle/on | aime |
| nous | aimons |
| vous | aimez |
| ils/elles | aiment |
| j' | aimais |
|---|---|
| tu | aimais |
| il/elle/on | aimait |
| nous | aimions |
| vous | aimiez |
| ils/elles | aimaient |
| j' | aimai |
|---|---|
| tu | aimas |
| il/elle/on | aima |
| nous | aimâmes |
| vous | aimâtes |
| ils/elles | aimèrent |
| j' | aimerai |
|---|---|
| tu | aimeras |
| il/elle/on | aimera |
| nous | aimerons |
| vous | aimerez |
| ils/elles | aimeront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Lucian, voyant alors le bourreau de celle qu'il a aimé, parvient à se libérer des carreaux d'argent dans ton dos, lui permettant de se transformer.
fr.wikipedia.org Le public aimait aussi ses « faenas dansées » au cours desquelles la muleta semblait l’encombrer.
fr.wikipedia.org À la fin du vote, Si tu aimes ma musique termine 4 sur 18 chansons, en obtenant 96 points.
fr.wikipedia.org À Graz, il aimait recevoir et distrayait ses hôtes par sa grande culture scientifique, littéraire et musicale.
fr.wikipedia.org Pour ceux qui n'aiment pas trop, on peut les faire tremper 12 heures en changeant l'eau deux ou trois fois avant cuisson.
fr.wikipedia.org